1 00:00:44,503 --> 00:00:46,494 (ĽUDIA ČETOVALI) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,067 ROZPRÁVAČ: Théby, mesto života, 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,861 korunovačný klenot faraóna Setiho prvého. 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,033 Domov Imhotepa, faraónovho veľkňaza, 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,238 strážca mŕtvych. 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,702 Rodisko Anck-Su-Namuna, Faraónova milenka. 7 00:01:28,797 --> 00:01:31,413 Žiadny iný muž sa jej nesmel dotknúť... 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,524 Ale pre ich lásku, boli ochotní riskovať aj samotný život. 9 00:02:17,721 --> 00:02:18,881 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 10 00:02:18,972 --> 00:02:21,384 čo tu robíš? 11 00:02:39,576 --> 00:02:42,113 Kto sa ťa dotkol?! 12 00:02:49,127 --> 00:02:50,207 Imhotep?! 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,293 Môj kňaz! 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,124 (KRIČÍ) 15 00:02:57,886 --> 00:02:59,592 (FARAÓN KRIČÍ) 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,432 (BÚCHANIA NA DVERE) 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,553 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,854 Faraónovi bodyguardi. 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,272 (VOJACI KRIKUJÚ) 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,099 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 21 00:03:14,194 --> 00:03:15,900 - Musíte ísť! Zachráňte sa! - Nie! 22 00:03:15,987 --> 00:03:18,945 Len ty ma môžeš vzkriesiť! 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,659 Neopustím ťa! Choď odo mňa preč! 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,532 Budete znova žiť! 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,624 vzkriesim ťa! 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,499 Moje telo už nie je jeho chrámom! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,722 Rozprávač: Vzkriesiť Anck-Su-Namun, 28 00:03:49,813 --> 00:03:53,931 Imhotep a jeho kňazi sa vlámali do jej krypty a ukradol jej telo. 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,441 Utekali hlboko do púšte, 30 00:03:56,528 --> 00:03:59,315 vziať Anck-Su-Namunovu mŕtvolu do Hamunaptry, mesta mŕtvych, 31 00:03:59,406 --> 00:04:00,646 HAMUNAPTRA – 1290 p.n.l. 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,699 staroveké pohrebisko synov faraónov 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 a miesto odpočinku pre bohatstvo Egypta. 34 00:04:09,833 --> 00:04:14,793 Pre svoju lásku sa Imhotep odvážil hnevu bohov ísť hlboko do mesta, 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,172 kde vzal čiernu knihu mŕtvych z miesta svojho svätého odpočinku. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 (SPIEVANIE V STAROVEKOM EGYPTSKU) 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,340 Anck-Su-Namunova duša bola poslaná do temného podsvetia, 38 00:04:24,681 --> 00:04:29,675 jej životne dôležité orgány boli odstránené a umiestnené päť posvätných nádob Canopic. 39 00:04:57,464 --> 00:04:58,874 (lapanie po dychu) 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,086 Duša Anck-Su-Namuna sa vrátila z mŕtvych, 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,292 (KRIK) 42 00:05:03,386 --> 00:05:06,674 ale faraónovi ochrankári nasledoval lmhotepa a zastavil ho 43 00:05:06,765 --> 00:05:09,222 skôr, ako mohol byť rituál dokončený. 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 (Krípanie) 45 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 (KRIK) 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,072 Imhotepovi kňazi boli odsúdení byť mumifikovaný zaživa. 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,404 (kňazi stonajú) 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,832 (KRIČIACI KŇAZI) 49 00:05:37,504 --> 00:05:41,793 Čo sa týka. Imhotep, bol odsúdený znášať Hom-Dai, 50 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 najhoršie zo všetkých starovekých kliatieb. 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,920 Jeden taký hrozný, nikdy predtým nebol udelený. 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 (IMHOTEP KRIČÍ) 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,725 (Ťažko dýchať) 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,103 (stonanie) 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,608 (HROZENIE) 56 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 (tlmené kričanie) 57 00:06:18,378 --> 00:06:20,289 (STVORY SKITTERING) 58 00:06:27,888 --> 00:06:31,051 Mal zostať zapečatený vo svojom sarkofágu, 59 00:06:31,349 --> 00:06:33,681 byť nemŕtvy po celú večnosť. 60 00:06:34,269 --> 00:06:37,227 Mágovia by mu to nikdy nedovolili byť prepustený, 61 00:06:37,314 --> 00:06:41,353 lebo by uňho vznikla chodiaca choroba, mor na ľudstvo, 62 00:06:41,526 --> 00:06:44,768 bezbožný požierač mäsa so silou vekov, 63 00:06:44,988 --> 00:06:49,197 moc nad pieskom, a sláva neporaziteľnosti. 64 00:07:09,304 --> 00:07:11,295 (LEGIONÁRI KRIKUJÚ) 65 00:07:16,770 --> 00:07:21,230 HAMUNAPTRA - 1923 66 00:07:21,858 --> 00:07:25,942 Za 3000 rokov, muži a armády bojovali o túto krajinu, 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,528 nikdy nevie, aké zlo sa pod ním skrýva. 68 00:07:28,615 --> 00:07:30,196 (KRIK) 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,454 (MUŽI KRIKUJÚ) 70 00:07:45,423 --> 00:07:48,506 A 3000 rokov my, mágovia, 71 00:07:48,593 --> 00:07:52,336 potomkovia Faraónovi posvätní strážcovia strážili. 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,397 Práve si bol povýšený. 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,404 (kričí po francúzsky) 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 (ULULATING) 75 00:08:15,578 --> 00:08:17,068 Stabilné! 76 00:08:17,288 --> 00:08:21,406 - V tomto si so mnou, však? - Tvoja sila mi dáva silu. 77 00:08:23,086 --> 00:08:24,417 RICK: Starostlivo! 78 00:08:28,174 --> 00:08:30,756 Počkaj! Počkaj na mňa! 79 00:08:31,803 --> 00:08:33,339 Stabilné! 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,925 Oheň! 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 (MUŽI HROZÚ) 82 00:09:47,295 --> 00:09:48,705 (kričí) 83 00:10:05,313 --> 00:10:07,224 Bež, Beni! Utekaj! 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,190 RICK: Choď dnu! Choďte dovnútra! 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,607 Ahoj! Nezatváraj tie dvere! 86 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Nezatváraj tie dvere! 87 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 (PAĽBA Z PANEL) 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 (KLIKNUTIE ZBRANÍ) 89 00:11:00,410 --> 00:11:02,116 (MUŽI KRIKUJÚ) 90 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 (MUŽ ŠEPKÁ) 91 00:11:16,551 --> 00:11:20,419 MUŽ: (ŠEPNUTIE) zomrieš. zomrieš. 92 00:11:26,102 --> 00:11:28,138 (Krípanie) 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,728 (KRIK) 94 00:11:33,318 --> 00:11:34,649 (RICK KAŠEL) 95 00:11:37,238 --> 00:11:38,899 (HROZENIE) 96 00:11:43,536 --> 00:11:44,651 (MUŽI KRIKUJÚ) 97 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 (hovorí arabsky) 98 00:11:51,211 --> 00:11:53,293 Stvorenie zostáva neobjavené. 99 00:11:54,297 --> 00:11:57,084 A čo tento? 100 00:11:57,342 --> 00:11:58,752 (Dýchanie) 101 00:12:13,149 --> 00:12:14,935 - Máme ho zabiť? - Nie. 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,602 Púšť ho zabije. 103 00:12:20,156 --> 00:12:23,614 KÁHIRA, EGYPT – O 3 ROKY NESKÔR 104 00:12:35,088 --> 00:12:36,999 EVELYN: Posvätné kamene, 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,172 sochárstvo a estetika, 106 00:12:41,386 --> 00:12:46,176 Sokrates, Seth, zväzok prvý, zväzok druhý, 107 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 a zväzok tri. 108 00:12:48,935 --> 00:12:50,675 A... 109 00:12:51,396 --> 00:12:54,888 Tutmóza. čo tu robíš? 110 00:12:55,692 --> 00:12:57,432 T. T, t, t... 111 00:12:57,694 --> 00:12:59,059 T. 112 00:13:00,363 --> 00:13:03,025 Dám ťa tam, kam patríš! 113 00:13:07,578 --> 00:13:08,693 (KRIKY) 114 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 (lapanie po dychu) 115 00:13:12,667 --> 00:13:14,373 (VYVOLANIE) 116 00:13:20,341 --> 00:13:21,456 Pomoc. 117 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 (KRIČÍ) 118 00:13:49,871 --> 00:13:50,986 Ojoj 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 KURÁTOR: Čo... Ako... 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,500 Oh, pozrite sa na toto! 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 Synovia faraónov! 122 00:14:04,552 --> 00:14:08,386 Dajte mi žaby! Muchy! Kobylky! 123 00:14:08,598 --> 00:14:10,429 Čokoľvek okrem teba! 124 00:14:11,267 --> 00:14:14,009 V porovnaní s tebou ostatné pliagy boli jedna radosť! 125 00:14:14,103 --> 00:14:16,810 Je mi to veľmi ľúto. Bola to nehoda. 126 00:14:16,898 --> 00:14:21,187 Dievča moje, keď Rameses zničil Sýriu, to bola nehoda. 127 00:14:21,569 --> 00:14:23,981 Si katastrofa! 128 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 Pozrite sa na moju knižnicu! 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,318 Prečo to s tebou znášam? 130 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 No, znášaš ma, pretože môžem... 131 00:14:31,954 --> 00:14:34,741 Viem čítať a písať po staroegyptsky, 132 00:14:35,124 --> 00:14:38,537 a môžem... Dokážem rozlúštiť hieroglyfy a hieratiku, 133 00:14:38,628 --> 00:14:42,166 no a ja som jediný človek do 1000 míľ 134 00:14:42,256 --> 00:14:45,498 kto vie, ako správne kódovať a katalogizujte túto knižnicu, preto. 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,211 Znášam ťa kvôli tvojmu otcovi a matka boli našimi najlepšími patrónmi. 136 00:14:49,305 --> 00:14:50,670 Preto! 137 00:14:50,973 --> 00:14:52,884 Alah odpočíval ich dušiam. 138 00:14:54,310 --> 00:14:57,973 Teraz je mi jedno, ako to robíš, Je mi jedno, ako dlho to bude trvať, 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,521 narovnať tento meshiver! 140 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 (Cvakanie) 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,536 ahoj? 142 00:15:41,607 --> 00:15:42,847 Abdul? 143 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 Mohamed? 144 00:15:49,449 --> 00:15:50,529 Bob? 145 00:15:51,117 --> 00:15:52,448 (THUDDING) 146 00:16:06,716 --> 00:16:08,252 (KRIČÍ) 147 00:16:09,927 --> 00:16:11,007 (smiech) 148 00:16:11,095 --> 00:16:13,928 Nemáš úctu k mŕtvym? 149 00:16:15,850 --> 00:16:20,435 Samozrejme, že áno. Ale niekedy by som sa k nim najradšej pridal. 150 00:16:20,521 --> 00:16:24,981 Prial by som si, aby ste to urobili skôr, než sa zničíte moju kariéru tak, ako si zničil tú svoju. 151 00:16:25,067 --> 00:16:28,400 - Teraz vypadni. - Moja drahá, zlatá sestrička. 152 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Dám ti vedieť 153 00:16:30,740 --> 00:16:33,777 že presne v tomto momente moja kariéra je na vysokej úrovni. 154 00:16:33,868 --> 00:16:37,156 Vysoká poznámka, ha! Jonathan, prosím, Naozaj na teba nemám náladu. 155 00:16:37,246 --> 00:16:39,658 Práve som urobil v knižnici neporiadok, 156 00:16:39,749 --> 00:16:42,661 a bembridgeskí učenci majú opäť zamietol moju žiadosť. 157 00:16:42,752 --> 00:16:45,869 Hovoria, že nemám dostatok skúseností v teréne. 158 00:16:50,760 --> 00:16:53,092 Vždy ma budeš mať, stará mama. 159 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Okrem toho mám len jednu vec aby som ťa rozveselil. 160 00:16:59,185 --> 00:17:02,598 Nie, Jonathan, nie ďalšia bezcenná cetka. 161 00:17:02,688 --> 00:17:05,680 Ak si mám zobrať ešte jeden kus haraburdia kurátorovi vyskúšať a 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 predať za vás. 163 00:17:11,155 --> 00:17:13,111 kde si to zohnal? 164 00:17:13,699 --> 00:17:16,315 Na výkope v Thébach. 165 00:17:16,827 --> 00:17:18,533 Celý môj život, Nikdy som nič nenašiel, Evy. 166 00:17:18,621 --> 00:17:21,203 Prosím, povedzte mi, že som niečo našiel. 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,283 (EVELYN VZDYCHNE) 168 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 - Jonathan. - Áno? 169 00:17:28,756 --> 00:17:30,838 Myslím, že si niečo našiel. 170 00:17:34,971 --> 00:17:36,381 Vidíš tam kartušu? 171 00:17:36,472 --> 00:17:39,964 Je to oficiálna kráľovská pečať Setiho Prvého, Som si tým istý. 172 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 - Možno. - JONATHAN: Dve otázky. 173 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 Kto do pekla bol Seti prvý, a bol bohatý? 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,313 Bol druhým faraónom z 19. dynastie, 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,140 vraj najbohatší faraón zo všetkých. 176 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 Dobre. Mám toho chlapa rád. 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,232 - Mám ho veľmi rád. - Mapu som už datoval. 178 00:17:53,322 --> 00:17:54,858 Má takmer 3000 rokov. 179 00:17:54,949 --> 00:17:59,318 A ak sa pozriete na hieratiku práve tu, no, to je Hamunaptra. 180 00:17:59,662 --> 00:18:01,903 KURÁTOR: Drahý Bože, nebuď smiešny. 181 00:18:02,331 --> 00:18:04,697 Sme učenci, nie hľadači pokladov. 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,951 Hamunaptra je mýtus rozprávali starí arabskí rozprávači 183 00:18:08,045 --> 00:18:09,626 na pobavenie gréckych a rímskych turistov. 184 00:18:09,714 --> 00:18:14,083 Poznám všetky tie reči o meste byť chránený kliatbou múmie, 185 00:18:14,176 --> 00:18:18,920 ale môj výskum ma priviedol k presvedčeniu že samotné mesto mohlo skutočne existovať. 186 00:18:19,015 --> 00:18:23,054 - Hovoríme o Hamunaptre? - Áno. Mesto mŕtvych. 187 00:18:23,227 --> 00:18:26,390 Kde sa hovorilo o najstarších faraónoch skryť bohatstvo Egypta? 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,688 Áno, áno, vo veľkom, podzemí pokladnica. 189 00:18:29,859 --> 00:18:32,692 - Heh! - Oh, no tak. Každý pozná príbeh. 190 00:18:32,778 --> 00:18:35,520 Celá nekropola bola upravená tak, aby sa potopila do piesku na faraónov príkaz? 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 Švihnutie vypínača a celé miesto zmizne pod piesočnými dunami, 192 00:18:38,701 --> 00:18:39,941 vziať poklad so sebou? 193 00:18:40,036 --> 00:18:42,948 Ako by povedali Američania, všetko sú to rozprávky a hokum. 194 00:18:43,039 --> 00:18:45,451 Preboha! Pozrite sa na to! 195 00:18:52,673 --> 00:18:55,585 Spálil si to! Spálil si časť so strateným mestom? 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,921 Je to pre to najlepšie, som si istý. 197 00:18:58,220 --> 00:19:02,259 Mnoho mužov premárnilo svoje životy v hlúpom prenasledovaní Hamunaptry. 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,432 Nikto to nikdy nenašiel. 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,097 Väčšina sa už nikdy nevrátila. 200 00:19:07,480 --> 00:19:10,062 Poď, poď! Prekročte prah. 201 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 Vitajte v káhirskej väznici, mojom skromnom domove. 202 00:19:12,902 --> 00:19:15,735 EVELYN: Povedal si mi, že to máš na výkope v Thébach. 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,482 - JONATHAN: Áno, pomýlil som sa. - Klamal si mi. 204 00:19:17,573 --> 00:19:19,814 Klamem všetkým. Čím si taký výnimočný? 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,991 - Som tvoja sestra. - To ťa robí dôverčivejším. 206 00:19:22,078 --> 00:19:23,943 Ukradol si to opilcovi na miestnej casbah? 207 00:19:24,038 --> 00:19:26,529 Vlastne si vybral vrecko, takze si myslim, ze to nie je moc dobre... 208 00:19:26,624 --> 00:19:29,741 Prestaň byť taký smiešny. Za čo presne je tento muž vo väzení? 209 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 Toto som nevedel. 210 00:19:31,671 --> 00:19:34,458 Ale keď som počul, že prídeš, Sám som sa ho na to opýtal. 211 00:19:35,049 --> 00:19:36,164 A čo povedal? 212 00:19:36,258 --> 00:19:39,716 Povedal, že len hľadá dobrý čas. 213 00:19:40,054 --> 00:19:42,010 (kričí) 214 00:19:45,434 --> 00:19:48,016 - Toto je muž, ktorému ste to ukradli? - Áno, presne? 215 00:19:48,104 --> 00:19:50,186 Tak prečo si nejdeme len tak čuchať z miesta tiffinu... 216 00:19:50,272 --> 00:19:51,728 RICK: Kto si? 217 00:19:53,234 --> 00:19:54,895 - A kto je ten široký? - "Široký"? 218 00:19:54,985 --> 00:19:59,194 Som len miestny druh misionára, šíriť dobré slovo, 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,148 - ale toto je moja sestra, Evy. - Ako sa máš? 220 00:20:02,785 --> 00:20:06,494 - Oh, dobre. Snáď nie je úplná strata. - Prepáčte? 221 00:20:07,248 --> 00:20:08,363 Vrátim sa o chvíľu? 222 00:20:08,457 --> 00:20:11,790 - Opýtajte sa ho na krabicu. - Našli sme... 223 00:20:12,128 --> 00:20:13,709 Dobrý deň. Ospravedlňujem sa? 224 00:20:13,796 --> 00:20:16,412 Obaja sme našli tvoju krabicu s puzzle, 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,918 a prišli sme sa ťa na to opýtať? 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,046 - Nie. - Nie? 227 00:20:22,138 --> 00:20:26,006 Prišiel si sa ma opýtať na Hamunaptru. 228 00:20:27,101 --> 00:20:29,433 ako to vieš tá krabica sa týka Hamunaptry? 229 00:20:29,520 --> 00:20:32,978 Pretože tam som bol, keď som to našiel. Bol som tam. 230 00:20:33,691 --> 00:20:36,649 Ale ako to vieme to nie je hromada prasačieho valenia? 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,734 - Poznám ťa? - Nie, nie. 232 00:20:38,821 --> 00:20:41,187 Práve mám jednu z tých tvárí. 233 00:20:46,454 --> 00:20:49,161 Naozaj si bol v Hamunaptre? 234 00:20:50,833 --> 00:20:52,573 - Áno, bol som tam. - Prisaháš? 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,408 - Každý prekliaty deň. - tak som to nemyslel... 236 00:20:54,503 --> 00:20:58,872 ja viem. Bol som tam. Setiho miesto. Mesto mŕtvych. 237 00:20:59,675 --> 00:21:02,212 Mohli by ste mi povedať, ako sa tam dostať? 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,009 (Muž kričí po arabsky) 239 00:21:05,347 --> 00:21:07,804 Myslím presnú polohu? 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 - Chceš to vedieť? - No, áno? 241 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 - Naozaj to chceš vedieť? - Áno? 242 00:21:17,067 --> 00:21:19,479 Potom ma do pekla dostaň odtiaľto! 243 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 (VOJACI kričia) 244 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 Urobte to, slečna! 245 00:21:28,329 --> 00:21:31,162 - Kam ho berú? -Dať sa obesiť? 246 00:21:31,415 --> 00:21:34,282 Zrejme sa veľmi dobre bavil? 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 (DAV FUNGUJE) 248 00:21:39,799 --> 00:21:42,290 Dám vám 100 � za záchranu života tohto muža. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,797 Pani, zaplatil by som 100 � len aby som ho videl visieť. 250 00:21:45,888 --> 00:21:47,799 - 200 €. - Pokračuj! 251 00:21:47,932 --> 00:21:49,047 300 �. 252 00:21:50,810 --> 00:21:52,971 Nejaké posledné požiadavky, prasa? 253 00:21:53,229 --> 00:21:55,766 áno? Uvoľnite uzol a pustite ma. 254 00:21:57,358 --> 00:21:59,064 (hovorí arabsky) 255 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 Samozrejme, že ho nepustíme! 256 00:22:01,362 --> 00:22:02,772 (hovorí arabsky) 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,191 500 �! 258 00:22:07,409 --> 00:22:10,321 a čo ešte? Som veľmi osamelý muž. 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,407 (SMEJÚCI SA dav) 260 00:22:15,543 --> 00:22:16,623 Nie! 261 00:22:18,587 --> 00:22:19,997 (dusenie) 262 00:22:22,842 --> 00:22:23,877 (smiech) 263 00:22:23,968 --> 00:22:25,924 Krk sa mu nezlomil. 264 00:22:27,721 --> 00:22:31,680 Oh, to ma mrzí. Teraz sa musíme pozerať, ako sa uškrtí na smrť. 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,716 (DAVOVÉ skandovanie) 266 00:22:38,482 --> 00:22:40,063 (HROZENIE) 267 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Pozná miesto Hamunaptry. 268 00:22:43,988 --> 00:22:46,149 - Klameš. - Nikdy by som! 269 00:22:46,282 --> 00:22:49,445 hovoríš mi? tento špinavý, bezbožný syn prasaťa 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,651 - vie, kde nájsť Mesto mŕtvych? - EVELYN: Áno! 271 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - Naozaj? - Áno! 272 00:22:52,955 --> 00:22:55,287 A ak ho podrežete, dáme vám... 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,198 (HROZENIE) 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,330 - 10 % - 50 % 275 00:23:00,421 --> 00:23:02,036 - Dvadsať. - Štyridsať. 276 00:23:02,131 --> 00:23:04,122 - Tridsať! - Dvadsaťpäť. 277 00:23:04,508 --> 00:23:05,623 Dohoda. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,251 Zrežte ho! 279 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 (DAV FUNGUJE) 280 00:23:19,231 --> 00:23:20,311 (trúbi LODNÝ Klaksón) 281 00:23:20,399 --> 00:23:23,232 PRÍSTAV GIZA – KÁHIRA 282 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 EVELYN: Naozaj myslíš on sa ukáže? 283 00:23:26,530 --> 00:23:28,987 JONATHAN: Áno, nepochybne, poznajúc svoje šťastie. 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,400 Je to síce kovboj, ale poznám to plemeno. Jeho slovo je jeho slovo. 285 00:23:32,494 --> 00:23:37,158 No, osobne si myslím, že je špinavý, hrubý, úplný darebák. 286 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 - Ani trochu ho nemám rád. - Niekto koho poznám? 287 00:23:42,004 --> 00:23:43,084 Oh. 288 00:23:45,674 --> 00:23:46,789 Dobrý deň. 289 00:23:46,884 --> 00:23:49,591 Skvelý deň na začiatok dobrodružstva, eh, O'Connell? 290 00:23:49,678 --> 00:23:51,669 Áno. Áno, rozbitie. 291 00:23:52,139 --> 00:23:55,597 Oh, nie, nie, nikdy by som nekradol od partnera, partnerky. 292 00:23:56,810 --> 00:23:59,301 To mi pripomína? Žiadne ťažké pocity z... 293 00:23:59,396 --> 00:24:02,604 - Oh, nie, nie. Deje sa to stále. - Pán O'Connell? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,431 Môžeš sa mi pozrieť do očí? a zaručiť sa mi 295 00:24:04,526 --> 00:24:07,359 nie je to nejaký flimflam? 296 00:24:07,446 --> 00:24:10,813 - Pretože ak áno, varujem ťa... - Varuješ ma? 297 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 Pani, poviem to takto, 298 00:24:12,743 --> 00:24:15,200 celá moja prekliata posádka tak veľmi tomu veril 299 00:24:15,287 --> 00:24:18,074 že bez rozkazov pochodovali na polceste cez Líbyu a do Egypta 300 00:24:18,165 --> 00:24:19,154 nájsť to mesto 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,083 Keď sme tam prišli, všetko, čo sme našli, bol piesok a krv 302 00:24:24,296 --> 00:24:26,127 Dovoľte mi vziať si tašky. 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,089 Áno, áno, máš pravdu. 304 00:24:33,222 --> 00:24:36,806 Špinavý, hrubý, úplný darebák. Vôbec nič, čo by sa tam páčilo. 305 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 Svetlé dobré ráno všetkým. 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,137 Oh, nie. čo tu robíš? 307 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 Som tu, aby som ochránil svoju investíciu, dakujem velmi pekne. 308 00:25:05,379 --> 00:25:07,040 (PREHRÁVANIE HUDBY) 309 00:25:08,465 --> 00:25:11,502 Prestaňte sa hrať s okuliarmi a prerezať palubu, Burns. 310 00:25:11,593 --> 00:25:14,505 Bez mojich okuliarov Nevidím palubu, aby som to prerezal, Dave. 311 00:25:14,596 --> 00:25:17,133 JONATHAN: O'Connell, sadnite si. Mohli by sme použiť iného hráča. 312 00:25:17,224 --> 00:25:20,261 - Hazardujem len so svojím životom, nikdy nie so svojimi peniazmi. - Nikdy? 313 00:25:20,477 --> 00:25:24,095 Čo keby som sa s tebou stavil 500 dolárov dostaneme sa do Hamunaptry pred tebou? 314 00:25:24,189 --> 00:25:27,272 - Hľadáte Hamunaptru? - Sme sakra rovní. 315 00:25:27,359 --> 00:25:29,600 - A kto hovorí, že sme? - VŠETCI: Robí. 316 00:25:30,112 --> 00:25:32,444 DAVE: No... No, čo s tým? 317 00:25:33,032 --> 00:25:34,442 Je to stávka? 318 00:25:36,410 --> 00:25:39,994 - Dobre, ideš. - Prečo ste taký sebavedomý, pane? 319 00:25:40,122 --> 00:25:43,330 - Čo ťa robí? - Dostali sme muža, ktorý tam skutočne bol. 320 00:25:43,459 --> 00:25:46,075 Ach, aká náhoda, pretože O'Connell... 321 00:25:46,503 --> 00:25:49,245 Čia je to hra? Je to moja hra? myslel som... 322 00:25:49,339 --> 00:25:52,752 Páni, stavili sme sa. Dobrý večer, Jonathan. 323 00:25:53,135 --> 00:25:54,545 Noc. 324 00:26:09,860 --> 00:26:11,771 prepáč. Nechcel som ťa vystrašiť. 325 00:26:11,862 --> 00:26:14,899 Jediná vec, ktorá ma desí, Pán O'Connell, sú vaše spôsoby. 326 00:26:15,741 --> 00:26:19,984 - Stále sa hneváš kvôli tomu bozku, čo? - No, ak tomu hovoríš bozk. 327 00:26:25,501 --> 00:26:30,211 Ušlo mi niečo? Sme... Ideme do boja? 328 00:26:30,297 --> 00:26:32,709 Pani, niečo tam je. 329 00:26:33,008 --> 00:26:34,748 Niečo pod tým pieskom. 330 00:26:34,843 --> 00:26:38,085 Áno, dobre, Dúfam, že nájdem nejaký artefakt. 331 00:26:38,347 --> 00:26:41,339 Vlastne kniha. Môj brat si myslí, že je tam poklad. 332 00:26:41,475 --> 00:26:46,014 - Čo si myslíš, že je tam vonku? - Jedným slovom? Zlo. 333 00:26:46,355 --> 00:26:49,847 Beduíni a Tuaregovia veria že Hamunaptra je prekliata. 334 00:26:49,942 --> 00:26:53,184 Oh, pozri, neverím v rozprávkach a hokum, pán O'Connell, 335 00:26:53,278 --> 00:26:57,191 ale verím v jeden z najviac sú tam pochované slávne historické knihy. 336 00:26:57,282 --> 00:26:58,738 Kniha Amun-Ra. 337 00:26:58,867 --> 00:27:02,576 Obsahuje v sebe všetko tajné zaklínadlá starého kráľovstva. 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,495 To ma v Egypte zaujalo ako prvé keď som bol dieťa. 339 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Preto som sem prišiel. Nejaká životná honba. 340 00:27:09,211 --> 00:27:13,375 A to, že hovoria, že je to vymyslené z čistého zlata ti to nevadí? 341 00:27:13,924 --> 00:27:15,664 - Správne. - Poznáš svoju históriu. 342 00:27:15,759 --> 00:27:17,545 Poznám svoj poklad. 343 00:27:22,015 --> 00:27:23,505 mimochodom, 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,970 prečo si ma pobozkal? 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,394 Chystal som sa obesiť. Vtedy sa mi to zdalo ako dobrý nápad. 346 00:27:33,068 --> 00:27:36,151 čo? Čo som povedal? 347 00:27:36,697 --> 00:27:38,312 (MUŽ VYKLAČUJE) 348 00:27:42,161 --> 00:27:43,367 (Muž kričí) 349 00:27:43,453 --> 00:27:46,365 Prekvapenie! Môj dobrý priateľ, žiješ! 350 00:27:46,456 --> 00:27:50,745 - Bol som tak veľmi, veľmi znepokojený. - No, ak to nie je môj malý kamarát, Beni. 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - Myslím, že ťa zabijem. - Myslite na moje deti. 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,750 Nemáte žiadne deti. 353 00:27:55,841 --> 00:27:57,832 - Raz možno. - Drž hubu! 354 00:27:57,926 --> 00:28:00,258 Tak to si ty kto vedie Američanov? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,301 Možno som vedel. Takže, čo je to za podvod, Beni? 356 00:28:02,389 --> 00:28:05,802 Povoláš ich doprostred púšte, a potom ich necháš hniť? 357 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 Žiaľ, nie. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 Títo Američania sú inteligentní. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,930 Teraz mi platia len polovicu, polovicu, keď ich dostanem späť do Káhiry. 360 00:28:13,025 --> 00:28:16,267 - Takže tentokrát musím ísť celú cestu. - To sú prestávky, čo? 361 00:28:17,362 --> 00:28:20,274 Nikdy si neveril v Hamunaptra, O'Connell. 362 00:28:20,824 --> 00:28:22,735 Prečo sa vraciaš? 363 00:28:22,826 --> 00:28:24,566 (ŤABA stonanie) 364 00:28:24,661 --> 00:28:27,448 Vidíš to dievča? Zachránila mi krk. 365 00:28:32,336 --> 00:28:35,703 Vždy si mal viac gúľ ako rozumu. 366 00:28:40,636 --> 00:28:42,718 Áno. Zbohom, Beni. 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,169 (KRIČÍ) 368 00:28:46,433 --> 00:28:48,139 (BENI KAŠEL) 369 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 BENI: O'Connell! 370 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 George Bembridge... 371 00:29:06,036 --> 00:29:08,448 V roku 1860... 372 00:29:11,917 --> 00:29:14,124 1865, bol... 373 00:29:17,047 --> 00:29:18,207 bol... 374 00:29:18,298 --> 00:29:22,211 Ach, preboha, dievča, každopádne to nebol taký dobrý bozk. 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,091 (THUDDING) 376 00:29:33,063 --> 00:29:34,348 (GASPS) 377 00:29:36,233 --> 00:29:38,189 kde je mapa? 378 00:29:39,194 --> 00:29:41,685 Je... Je... Tam. 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,692 A kľúč? Kde je kľúč? 380 00:29:45,200 --> 00:29:47,782 kľúč? kľúč? Aký kľúč? 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,109 RICK: Evelyn! 382 00:29:59,506 --> 00:30:00,871 (KRIČÍ) 383 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 Mapa! Mapa! Zabudol som mapu! 384 00:30:07,139 --> 00:30:10,427 Uvoľnite sa. Ja som mapa? Je to všetko tu hore? 385 00:30:10,517 --> 00:30:12,382 Oh, to je upokojujúce. 386 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 (stonanie) 387 00:30:20,402 --> 00:30:22,063 - Kľúč! - JONATHAN: Evy. 388 00:30:24,531 --> 00:30:25,896 (KRIČÍ) 389 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 Toto sa držte. 390 00:30:47,012 --> 00:30:48,343 (PREĽŇA) 391 00:31:13,622 --> 00:31:14,782 Vieš plávať? 392 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 Samozrejme viem plávať, ak si to príležitosť vyžaduje. 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,867 Ver mi. Vyzýva to k tomu. 394 00:31:24,091 --> 00:31:25,331 (kričí) 395 00:31:28,136 --> 00:31:29,546 (HROZENIE) 396 00:31:41,483 --> 00:31:42,893 (KRIČÍ) 397 00:31:43,652 --> 00:31:46,735 O'Connell! O'Connell! čo budeme robiť? 398 00:31:46,822 --> 00:31:49,404 - Počkaj tu! Idem po pomoc! - Správne! 399 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 (KRÍK V ARABSKII) 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,501 (VYVOLANIE) 401 00:32:11,805 --> 00:32:13,341 Američania. 402 00:32:28,530 --> 00:32:30,862 Hovorím, sakra dobrá show, chlapci! 403 00:32:31,992 --> 00:32:33,607 A spanikáril som? 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,533 Myslím, že nie. 405 00:32:47,674 --> 00:32:50,165 HENDERSON: Dostaňte ich z vody! Vytiahnite ich z vody! 406 00:32:50,260 --> 00:32:53,218 Poďte, psíci! Daj im facku, dobre? 407 00:32:56,808 --> 00:32:58,969 Toto je zvrátená krajina. 408 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 Všetko sme stratili! Všetky naše nástroje, všetko vybavenie! 409 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 Všetky moje šaty! 410 00:33:07,402 --> 00:33:09,063 O'Connell! 411 00:33:10,280 --> 00:33:11,395 Ahoj! 412 00:33:11,907 --> 00:33:13,568 O'Connell! 413 00:33:13,658 --> 00:33:17,617 Zdá sa mi, že mám všetky kone! 414 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 Ahoj, Beni! 415 00:33:19,539 --> 00:33:23,578 Vyzerá na mňa ako keby ste boli na nesprávnej strane rieky! 416 00:33:23,752 --> 00:33:25,367 áno? 417 00:33:27,714 --> 00:33:29,955 (NADÁVANIE PO MAĎARSKO) 418 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 (DETI KRIKUJÚ) 419 00:33:34,721 --> 00:33:36,336 (ĽUDIA ČETOVALI) 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,426 (KRÍK V ARABSKII) 421 00:33:42,437 --> 00:33:44,678 JONATHAN: Chcem len štyri! Štyri! 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,355 Chcem len štyroch, nie celé prekliate stádo! 423 00:33:47,442 --> 00:33:50,775 O'Connell! Veríš tomu lícu? 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,693 Stačí zaplatiť mužovi. 425 00:33:52,781 --> 00:33:54,692 Och, preboha. 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,820 Neveríte cene týchto blších vakov? 427 00:33:57,911 --> 00:34:01,369 Áno, šťastný? velmi dobre. 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,538 Pravdepodobne ste ich mohli mať zadarmo. 429 00:34:03,625 --> 00:34:06,412 - Všetko, čo sme museli urobiť, bolo dať mu tvoju sestru. - Áno. 430 00:34:07,087 --> 00:34:09,203 Strašne lákavé, však? 431 00:34:15,929 --> 00:34:17,169 Strašne. 432 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 JONATHAN: Nikdy nemal rád ťavy. 433 00:34:44,332 --> 00:34:48,041 Špinaví buzeranti. Vonia, hryzú, pľujú. 434 00:34:48,587 --> 00:34:51,545 - Nechutné. - Myslím, že sú rozkošné. 435 00:34:53,842 --> 00:34:54,831 Oh, baby 436 00:34:55,343 --> 00:34:57,129 (SPIEVANIE V ARABSKII) 437 00:35:12,444 --> 00:35:14,184 (HISKÁNIE VETRA) 438 00:36:08,458 --> 00:36:09,743 (stonanie) 439 00:36:19,302 --> 00:36:20,337 (ŤAVA NÍŽE) 440 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 (TLAČENIE) 441 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 (CHRÁPANIA) 442 00:36:26,643 --> 00:36:28,349 (MUMBLOVANIE) 443 00:36:28,436 --> 00:36:30,097 (KONE BEHAJÚ) 444 00:36:42,784 --> 00:36:43,864 (hovorí arabsky) 445 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 Tento je silný. 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,954 BENI: Dobré ráno, priateľ môj. 447 00:37:13,148 --> 00:37:14,228 Čo do pekla robíme? 448 00:37:14,315 --> 00:37:17,182 Trpezlivosť, môj dobrý barat'm. Trpezlivosť. 449 00:37:17,277 --> 00:37:21,987 Pamätáš si našu stávku, O'Connell? Prvý do mesta, 500 dolárov v hotovosti. 450 00:37:22,115 --> 00:37:24,572 Sto z nich je tvojich ak nám pomôžete vyhrať túto stávku. 451 00:37:24,659 --> 00:37:26,274 Ach, moje potešenie. 452 00:37:26,828 --> 00:37:29,991 Ahoj, O'Connell. Pekná ťava. 453 00:37:31,750 --> 00:37:33,661 (HROZENIE) 454 00:37:34,419 --> 00:37:36,034 RICK: Priprav sa na to. 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,833 - Načo? - Už sa nám ukáže cesta. 456 00:37:53,855 --> 00:37:57,393 - Pozrieš sa na to? - Verili by ste tomu? 457 00:37:57,734 --> 00:37:59,099 Hamunaptra. 458 00:37:59,194 --> 00:38:00,684 Ideme znova. 459 00:38:04,365 --> 00:38:05,980 (maršaling) 460 00:38:35,188 --> 00:38:36,724 Tak dlho, Beni! 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,724 To vám správne slúži. 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 (maršaling) 463 00:39:04,926 --> 00:39:06,257 (kričanie) 464 00:39:07,679 --> 00:39:09,965 Choď, Evy! Choď! 465 00:39:19,941 --> 00:39:21,772 (EVELYN VYKLAČUJE) 466 00:39:28,157 --> 00:39:29,943 (Muž kričí v arabčine) 467 00:39:33,454 --> 00:39:35,615 (hovorí arabsky) 468 00:39:46,759 --> 00:39:48,420 (MUŽI ČETOVALI) 469 00:39:51,139 --> 00:39:53,050 Vedia niečo, čo my nie? 470 00:39:53,975 --> 00:39:57,217 Vedie ich žena. Čo vie žena? 471 00:39:57,645 --> 00:39:59,681 EVELYN: To je socha Anubisa. 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,596 Jeho nohy idú hlboko pod zem. 473 00:40:01,691 --> 00:40:05,650 Podľa vedcov z Bembridge, tam nájdeme tajnú priehradku 474 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 obsahujúcu zlatú Knihu Amun-Ra. 475 00:40:10,533 --> 00:40:13,570 Jonathan, ty máš chytiť slnko s tým. 476 00:40:15,496 --> 00:40:19,159 - Tak na čo sú tieto staré zrkadlá? - Staroveké zrkadlá. 477 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 Je to staroegyptský trik. uvidíš. 478 00:40:23,671 --> 00:40:25,627 Tu, toto pre vás. 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,959 Pokračuj. To je niečo Požičal som si od našich amerických bratov. 480 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 Myslel som, že by sa ti to mohlo páčiť, možno to budeš potrebovať, keď budeš... 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,924 áno? na čo sa pozeráš? 482 00:40:48,363 --> 00:40:51,025 WARDEN: Hej, hľadaj chyby. Neznášam chrobáky. 483 00:40:51,991 --> 00:40:54,277 EVELYN: Uvedomuješ si stojíme v miestnosti 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,610 nikto nevstúpil za viac ako 3000 rokov? 485 00:40:57,664 --> 00:41:00,030 Čo je to za strašný smrad? 486 00:41:00,541 --> 00:41:02,122 (šnupanie) 487 00:41:10,343 --> 00:41:13,426 A potom bolo svetlo? 488 00:41:15,264 --> 00:41:17,380 RICK: Hej, to je dobrý trik. 489 00:41:17,725 --> 00:41:20,341 - Preboha. Je to sah-netjer. - Čo? 490 00:41:20,436 --> 00:41:22,848 - Prípravná miestnosť. - Príprava na čo? 491 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 Za vstup do posmrtného života. 492 00:41:26,567 --> 00:41:29,309 Múmie, môj dobrý syn. Tu vytvorili múmie. 493 00:41:38,538 --> 00:41:40,244 (SKITTERING) 494 00:41:40,415 --> 00:41:41,825 Čo to... 495 00:41:45,920 --> 00:41:47,456 JONATHAN: Čo to bolo? 496 00:41:47,547 --> 00:41:50,380 Znie to ako chrobáky. 497 00:41:51,384 --> 00:41:55,047 - EVELYN: Povedal chrobáky? - Čo tým myslíte, chrobáčiky? Neznášam chrobáky! 498 00:42:12,280 --> 00:42:14,066 EVELYN: Nohy Anubisa. 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 Tajná priehradka by mala byť skrytá niekde vo vnútri tu. 500 00:42:20,329 --> 00:42:21,694 (STÚNANIE TVOROV) 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 (HLASOVÉ MUTROVANIE) 502 00:42:41,726 --> 00:42:43,307 (kričí) 503 00:42:44,604 --> 00:42:46,765 Vystrašil si beježiša mimo nás, O'Connell. 504 00:42:46,856 --> 00:42:48,141 Podobne. 505 00:42:48,232 --> 00:42:51,395 - Hej, to je moja súprava náradia. - RlCK: Nie, nemyslím si to. 506 00:42:51,486 --> 00:42:54,444 dobre? Možno som sa mýlil. 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,443 Pekný deň, páni. 508 00:42:57,533 --> 00:42:59,489 Máme veľa práce vychádzať s. 509 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 - Odstrčiť! Toto je naša stránka? - Boli sme tu prví. 510 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 Toto je naša socha, priateľu. 511 00:43:07,335 --> 00:43:10,077 Nevidím na ňom napísané tvoje meno, kamarát. 512 00:43:10,379 --> 00:43:13,416 BENI: Áno, ste len štyria 513 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 a ja 15. 514 00:43:15,968 --> 00:43:18,300 Tvoje šance nie sú také veľké, O'Connell. 515 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 - Mal som už horšie. - Áno, aj ja. 516 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 Oh, pozri, preboha, buďme milí, deti. 517 00:43:27,105 --> 00:43:30,689 Ak sa budeme spolu hrať, musíme sa naučiť zdieľať. 518 00:43:32,902 --> 00:43:35,188 Sú aj iné miesta na kopanie. 519 00:43:39,450 --> 00:43:43,238 Podľa týchto hieroglyfov sme pod sochou. 520 00:43:43,329 --> 00:43:45,115 Mali by sme prísť priamo medzi jeho nohy. 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,117 Keď tí prekliati Amíci idú spať... 522 00:43:47,208 --> 00:43:48,744 - Bez urážky. - Žiadne. 523 00:43:48,835 --> 00:43:50,245 Prekopeme sa a ukradneme tú knihu 524 00:43:50,336 --> 00:43:51,325 priamo spod nich? 525 00:43:51,420 --> 00:43:53,786 Si si istý? môžeme nájsť túto tajnú priehradku? 526 00:43:53,881 --> 00:43:56,748 Ach, áno, ak tí zverskí Američania neprekonali nás. 527 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 - Bez urážky. - Žiadne. 528 00:43:58,594 --> 00:44:00,710 Kam sa dostal náš smradľavý malý kamarát? 529 00:44:16,154 --> 00:44:17,234 Ahoj. 530 00:44:21,951 --> 00:44:23,657 čo to tu máme? 531 00:44:27,582 --> 00:44:28,913 Modré zlato. 532 00:44:31,002 --> 00:44:33,914 To prinesie veľmi dobrú cenu. 533 00:44:38,885 --> 00:44:40,091 (smiech) 534 00:44:42,763 --> 00:44:44,219 (ULULATES) 535 00:44:45,766 --> 00:44:48,348 - HENDERSON: Dajme nám nejaký poklad! - Opatrne! 536 00:44:49,270 --> 00:44:51,181 Seti nebol hlupák. 537 00:44:51,772 --> 00:44:54,980 Myslím, že možno mali by sme to nechať otvoriť bagrom. 538 00:44:55,359 --> 00:44:59,068 BURNS: Oh, myslím, že by sme mali počúvať k dobrému lekárovi Hendersonovi. 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,855 Áno, určite. Nech to otvoria. 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,359 (hovorí arabsky) 541 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 RICK: Vysvetlím to. 542 00:45:26,641 --> 00:45:29,053 Vytrhli ti črevá a napchať ich do pohárov? 543 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 Vytrhli by ti aj srdce. Viete, ako vám vybrali mozog? 544 00:45:32,813 --> 00:45:34,428 Nemyslím si, že to potrebujeme vedieť. 545 00:45:34,523 --> 00:45:38,061 Dali by si ostrý, rozpálený poker, strčiť si nos, 546 00:45:38,152 --> 00:45:41,736 trochu zamiešať veci, a potom si to všetko vytrhni cez nosné dierky. 547 00:45:41,822 --> 00:45:44,154 - To musí bolieť. - Volá sa to mumifikácia. 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,324 - Keď to urobia, budeš mŕtvy. - pre záznam, 549 00:45:46,410 --> 00:45:49,447 ak sa odtiaľto nedostanem, nevyhadzujte ma na mumifikáciu. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 Podobne. 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,838 Bože môj. Ide o... 552 00:46:02,677 --> 00:46:04,463 Je to sarkofág. 553 00:46:07,181 --> 00:46:09,513 Pochovaný na základni Anubis. 554 00:46:11,519 --> 00:46:14,556 Musel byť niekto veľmi dôležitý. 555 00:46:15,731 --> 00:46:18,689 Alebo urobil niečo veľmi neslušné. 556 00:46:21,821 --> 00:46:23,186 Ó, Alah. 557 00:46:27,493 --> 00:46:28,778 Ešte jeden. 558 00:46:28,869 --> 00:46:29,904 (SKITTERING) 559 00:46:31,706 --> 00:46:32,991 Ešte jeden. 560 00:46:34,834 --> 00:46:36,540 (SKITTERING) 561 00:46:42,383 --> 00:46:43,714 (KRIČÍ) 562 00:46:47,722 --> 00:46:49,007 (HROZENIE) 563 00:46:50,099 --> 00:46:52,385 Pomôžte mi! Pomôžte mi! 564 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 Pomôžte mi! 565 00:46:57,565 --> 00:46:59,101 (HROZENIE) 566 00:47:07,575 --> 00:47:08,985 (KRIČÍ) 567 00:47:11,329 --> 00:47:12,944 no, kto to je? 568 00:47:15,124 --> 00:47:17,581 "Ten, ktorý nebude menovaný." 569 00:47:19,670 --> 00:47:21,080 (nafukovanie) 570 00:47:22,256 --> 00:47:24,167 Vyzerá to ako nejaký zámok. 571 00:47:24,258 --> 00:47:26,340 No, ktokoľvek je tu určite sa nedostal von. 572 00:47:26,427 --> 00:47:28,042 RICK: Áno, nerobím si srandu. 573 00:47:28,137 --> 00:47:31,129 Trvalo by nám to mesiac nabúrať do tejto veci bez kľúča. 574 00:47:31,223 --> 00:47:32,429 Kľúč? 575 00:47:33,142 --> 00:47:36,179 Kľúč! Kľúč! To je to, o čom hovoril! 576 00:47:36,270 --> 00:47:38,932 - SZO? - Muž na člne, 577 00:47:39,023 --> 00:47:40,934 ten s háčikom. Hľadal kľúč. 578 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 Hej, to je moje. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,109 (KRIČIACI STRÁŽNÍK) 580 00:48:06,258 --> 00:48:07,839 (kňučanie koňa) 581 00:48:07,927 --> 00:48:10,839 - EVELYN: Čo si myslíš, že ho zabilo? - Videli ste ho niekedy jesť? 582 00:48:10,930 --> 00:48:14,798 Zdá sa, že naši americkí priatelia mali dnes malé nešťastie. 583 00:48:15,142 --> 00:48:18,680 Traja z ich bagrov boli roztavení. 584 00:48:18,896 --> 00:48:20,636 - Čo? - Ako? 585 00:48:20,856 --> 00:48:22,221 Soľná kyselina. 586 00:48:22,775 --> 00:48:27,314 Tlaková soľ kys. Nejaký druh prastarej nástražnej pasce. 587 00:48:28,239 --> 00:48:30,696 Možno je toto miesto naozaj prekliate. 588 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 (Kvílenie vetra) 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,402 Och, preboha, vy dvaja! 590 00:48:36,580 --> 00:48:38,787 - Neveríš na kliatby? - Nie, nechcem. 591 00:48:38,874 --> 00:48:42,992 Verím, že ak to vidím a môžem sa toho dotknúť, je to skutočné. Tomu verím. 592 00:48:43,295 --> 00:48:45,377 Verím, že som pripravený. 593 00:48:45,464 --> 00:48:48,672 Pozrime sa, čo náš priateľ dozorca veril. 594 00:48:53,722 --> 00:48:54,757 (HROZENIE) 595 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 - Čo? - Preboha, čo je? 596 00:48:57,810 --> 00:48:59,425 Rozbitá fľaša. 597 00:49:00,020 --> 00:49:02,306 Glenlivet, 12 rokov! 598 00:49:03,107 --> 00:49:06,645 Možno bol taký smradľavý chlapík, ale mal dobrý vkus. 599 00:49:06,735 --> 00:49:08,191 (kňučanie koňa) 600 00:49:09,530 --> 00:49:12,067 Vezmite si toto. Zostaň tu. 601 00:49:12,241 --> 00:49:15,028 - Nie, počkaj, počkaj! Počkaj na mňa. Počkaj! - Evy! 602 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 prepáčte, ale nepovedal ten muž len ostaň tu? 603 00:49:18,372 --> 00:49:19,407 Evy! 604 00:49:22,501 --> 00:49:25,413 Pán Henderson! Zobuď sa! 605 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 (KRÍK V ARABSKII) 606 00:50:05,085 --> 00:50:06,416 JONATHAN: O'Connell! 607 00:50:25,940 --> 00:50:26,929 ArDETH: Dosť! 608 00:50:27,024 --> 00:50:28,560 (ARDETH HOVORÍ ARABSKO) 609 00:50:28,651 --> 00:50:31,768 Už nebudeme prelievať krv, ale musíš odísť? 610 00:50:32,613 --> 00:50:34,604 Opustite toto miesto alebo zomriete. 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,319 Máte jeden deň. 612 00:50:40,287 --> 00:50:42,243 (hovorí arabsky) 613 00:51:01,100 --> 00:51:02,306 Evelyn. 614 00:51:04,645 --> 00:51:05,725 Ahoj. 615 00:51:07,606 --> 00:51:10,518 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,808 - Si si istý? - Ďakujem. 617 00:51:12,903 --> 00:51:16,816 BURNS: To dokazuje. Majetok starého Setiho musí byť pod týmto pieskom. 618 00:51:16,991 --> 00:51:19,983 Aby to takto chránili, vieš, že tam dole je poklad. 619 00:51:20,077 --> 00:51:23,990 Nie, títo muži sú púštni ľudia. Cenia si vodu, nie zlato. 620 00:51:24,540 --> 00:51:28,624 Vieš, možno len v noci, mohli sme spojiť sily. 621 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 RICK: Hej, ťažké veci, skúste pravý hák. 622 00:51:33,173 --> 00:51:35,710 Zdvihni päsť a polož... Postavte to tak. 623 00:51:36,010 --> 00:51:37,750 A potom to myslite vážne. Udrite sem. 624 00:51:37,845 --> 00:51:40,052 - Myslite na to! - Dobre. 625 00:51:42,891 --> 00:51:45,348 Dobre, je čas na ďalší drink. 626 00:51:45,728 --> 00:51:48,014 Na rozdiel od môjho brata, pane, 627 00:51:48,856 --> 00:51:51,188 Viem, kedy povedať nie. 628 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 A na rozdiel od vášho brata, slečna, 629 00:51:55,863 --> 00:51:57,728 ty, ja proste nechápem. 630 00:51:59,700 --> 00:52:02,567 ja viem. Čuduješ sa 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,871 čo robí miesto ako ja u takého dievčaťa. 632 00:52:08,250 --> 00:52:12,163 - Áno, niečo také. - Egypt mám v krvi. 633 00:52:12,713 --> 00:52:13,953 vidíš, 634 00:52:14,048 --> 00:52:18,633 môj otec bol veľmi, veľmi slávny prieskumník. 635 00:52:18,969 --> 00:52:21,085 A tak veľmi miloval Egypt, 636 00:52:21,388 --> 00:52:24,721 oženil sa s mojou matkou, ktorá bola Egypťanka 637 00:52:25,059 --> 00:52:27,721 a sama celkom dobrodruh? 638 00:52:29,229 --> 00:52:32,892 Chápem tvojho otca a dostanem tvoju matku a... 639 00:52:34,610 --> 00:52:36,566 Chápem ho, ale... 640 00:52:37,613 --> 00:52:39,604 čo tu robíš? 641 00:52:40,991 --> 00:52:45,234 Pozri, možno nie som prieskumník 642 00:52:45,663 --> 00:52:49,952 alebo dobrodruh či hľadač pokladov 643 00:52:50,042 --> 00:52:53,250 alebo strelec, pán O'Connell, 644 00:52:53,962 --> 00:52:58,626 ale som hrdy na to aky som. 645 00:52:59,426 --> 00:53:01,087 a čo to je? 646 00:53:01,178 --> 00:53:02,258 ja... 647 00:53:04,473 --> 00:53:06,429 som knihovník. 648 00:53:10,604 --> 00:53:13,596 A idem ťa pobozkať, 649 00:53:13,899 --> 00:53:16,265 - Pán O'Connell. - Volajte ma Rick. 650 00:53:22,825 --> 00:53:24,110 Rick. 651 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 (hovorí arabsky) 652 00:54:00,487 --> 00:54:03,229 - Na tejto hrudi je kliatba. - Prekliatie, môj zadok. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,065 - Koho to zaujíma? - Dávajte si pozor, pán Henderson. 654 00:54:06,160 --> 00:54:09,243 Na týchto posvätných miestach, to, čo bolo uvedené v staroveku 655 00:54:09,329 --> 00:54:11,786 - je dnes rovnako silný ako vtedy. - Rozumieme. 656 00:54:11,874 --> 00:54:13,830 Čo sa hovorí? 657 00:54:15,461 --> 00:54:18,123 (ČÍTANIE V STAROVEJ EGYPTSKEJ) 658 00:54:21,008 --> 00:54:23,590 "Smrť príde na rýchlych krídlach" 659 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 "Komukoľvek otvorí túto truhlicu." 660 00:54:29,016 --> 00:54:30,256 (fúka vietor) 661 00:54:30,350 --> 00:54:31,760 (VŠETKO CHOTÁRENIE) 662 00:54:33,854 --> 00:54:35,344 (VŠETKY CHOUTING) 663 00:54:37,858 --> 00:54:39,769 BENI: Nemali by sme tu byť. 664 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 Toto nie je dobré. 665 00:54:42,237 --> 00:54:43,602 Hovorí sa, 666 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 "Je tu jeden, nemŕtvi," 667 00:54:46,325 --> 00:54:49,692 „Kto, ak sa vráti k životu, je viazaný posvätným zákonom“ 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,743 "dokonať túto kliatbu." 669 00:54:51,830 --> 00:54:54,663 Dáme pozor, aby sme nikoho nepriviedli potom späť z mŕtvych. 670 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 "Zabije všetkých, ktorí otvoria túto truhlu." 671 00:54:58,212 --> 00:55:00,954 "a asimilovať ich orgány a tekutiny," 672 00:55:02,424 --> 00:55:04,961 "a tým sa zregeneruje" 673 00:55:05,302 --> 00:55:07,509 "a už nebuď nemŕtvy," 674 00:55:08,055 --> 00:55:10,546 "ale mor na tejto Zemi." 675 00:55:12,476 --> 00:55:15,639 HENDERSON: No, neprišli sme takto za nič. 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,970 - DAVE: Správne. - To je prekliatie. 677 00:55:18,273 --> 00:55:19,809 To je prekliatie. 678 00:55:19,900 --> 00:55:23,688 To je prekliatie! Pozor na kliatbu! 679 00:55:23,779 --> 00:55:25,315 Pozor! 680 00:55:25,405 --> 00:55:28,147 Hlúpy poverčivý bastard. 681 00:55:30,452 --> 00:55:33,159 Oh, o tomto som sníval od malička. 682 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 Snívaš o mŕtvych chlapoch? 683 00:55:34,748 --> 00:55:37,831 Pozri, posvätné kúzla boli odrezané. 684 00:55:38,210 --> 00:55:41,327 Tento muž musel byť odsúdený nielen v tomto živote, ale aj v budúcom. 685 00:55:41,421 --> 00:55:43,582 - Ťažká prestávka. - Áno, sú mi slzy. 686 00:55:43,674 --> 00:55:47,087 Teraz sa pozrime, kto je vnútri, dobre? 687 00:55:48,220 --> 00:55:49,585 (HISSING) 688 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 (VŠETCI KRIČIA) 689 00:55:57,688 --> 00:56:00,350 Ach môj Bože, Neznášam, keď to robia tieto veci. 690 00:56:00,440 --> 00:56:01,896 Má tak vyzerať? 691 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 Nie, nikdy som nevidel predtým vyzerala múmia takto. 692 00:56:04,486 --> 00:56:07,228 On je stále... Stále... 693 00:56:07,322 --> 00:56:08,357 - Šťavnaté. - Šťavnaté. 694 00:56:08,448 --> 00:56:09,688 áno. 695 00:56:09,783 --> 00:56:12,741 Musí mať viac ako 3000 rokov, 696 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 a vyzerá to tak, že je stále 697 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 rozkladajúci sa. 698 00:56:18,125 --> 00:56:19,786 Hej, pozri sa na to. 699 00:56:22,212 --> 00:56:26,251 - Čo si o tom myslíš? - Bože môj, tieto značky boli urobené... 700 00:56:27,676 --> 00:56:29,132 Nechty. 701 00:56:30,304 --> 00:56:32,295 Tento muž bol pochovaný zaživa. 702 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 A nechal odkaz. 703 00:56:37,185 --> 00:56:40,643 "Smrť je len začiatok?" 704 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 Bože môj. 705 00:57:01,835 --> 00:57:03,826 Existuje. 706 00:57:03,921 --> 00:57:06,754 - Kniha mŕtvych. - Kniha? 707 00:57:07,341 --> 00:57:09,957 Koho zaujíma kniha? Kde je sakra poklad? 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,667 Toto, páni. 709 00:57:12,888 --> 00:57:15,049 Toto je poklad. 710 00:57:16,516 --> 00:57:19,349 Do pekla, nevymenil by som ťa za mosadz... 711 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 Pozrite sa na to. 712 00:57:25,025 --> 00:57:27,266 EGYPTOLÓG: Tu je váš poklad, páni. 713 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 BURNS: Teraz sme na niečom. 714 00:57:33,992 --> 00:57:35,198 (MUŽ HROZÍ) 715 00:57:45,337 --> 00:57:48,204 Myslím, že na otvorenie tej knihy potrebujete kľúč. 716 00:57:50,342 --> 00:57:51,457 HENDERSON: Povedz, O'Connell, 717 00:57:51,551 --> 00:57:53,963 čo myslíš tieto deti sa vrátia domov? 718 00:57:54,054 --> 00:57:58,172 Počuli sme, že ste sa našli pekná, mazľavá mamička. gratulujem. 719 00:57:58,266 --> 00:58:02,600 Ak toho chlapíka vysušíš, možno by ste ho mohli predať na palivové drevo. 720 00:58:02,896 --> 00:58:04,227 EVELYN: Pozri, čo som našla. 721 00:58:04,314 --> 00:58:05,895 Si na jej mieste. 722 00:58:05,983 --> 00:58:07,189 - Teraz! - Áno. 723 00:58:07,275 --> 00:58:10,312 Kostry skarabea, mäsožrúti. 724 00:58:10,654 --> 00:58:13,145 Našiel som ich v rakve nášho priateľa. 725 00:58:13,240 --> 00:58:17,279 Môžu zostať nažive roky pohostenie na mäse mŕtvoly. 726 00:58:17,369 --> 00:58:21,738 Nanešťastie pre nášho priateľa bol ešte nažive, keď ho začali jesť. 727 00:58:21,832 --> 00:58:23,993 RICK: Takže niekto hodil to do nášho chlapa, 728 00:58:24,084 --> 00:58:26,200 a potom ho pomaly zjedli zaživa? 729 00:58:26,294 --> 00:58:27,875 Veľmi pomaly. 730 00:58:27,963 --> 00:58:30,579 Určite nebol taký populárny keď ho zasadili, bol? 731 00:58:30,674 --> 00:58:34,963 No, asi bol príliš roztopašný s faraónovou dcérou. 732 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 No, podľa mojich čítaní, 733 00:58:37,305 --> 00:58:42,015 náš priateľ trpel Hom-Dai, najhoršie zo všetkých starovekých egyptských kliatieb, 734 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 iba jeden rezervovaný za najhoršieho z rúhačov. 735 00:58:44,813 --> 00:58:48,180 V mojom výskume som o tom nikdy nepočul táto kliatba bola skutočne vykonaná. 736 00:58:48,275 --> 00:58:50,687 - RICK: To je zlé, čo? - Áno, oni... 737 00:58:50,777 --> 00:58:53,610 Nikdy to nepoužili, pretože sa toho báli. 738 00:58:53,697 --> 00:58:58,191 Je napísané, že ak je obeťou Hom-Dai by mal niekedy vzniknúť, 739 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 priniesol by so sebou 10 egyptských rán. 740 00:59:32,360 --> 00:59:34,567 Tomu sa hovorí krádež, vieš? 741 00:59:34,654 --> 00:59:38,397 Podľa teba a môjho brata tomu sa hovorí požičiavanie. 742 00:59:40,994 --> 00:59:43,906 RICK: Myslel som na Knihu Amun-Ra bol vyrobený zo zlata? 743 00:59:44,039 --> 00:59:47,952 Je vyrobený zo zlata. Toto nie je Kniha Amun-Ra. 744 00:59:48,043 --> 00:59:50,204 Toto je niečo iné. 745 00:59:50,337 --> 00:59:53,204 Myslím, že toto môže byť Kniha mŕtvych. 746 00:59:53,548 --> 00:59:55,254 Kniha mŕtvych? 747 00:59:55,342 --> 00:59:57,674 Si si istý, že máš byť? hrať sa s touto vecou? 748 00:59:57,761 --> 00:59:59,592 Je to len kniha. 749 00:59:59,763 --> 01:00:03,506 Z čítania knihy nikdy nevznikla žiadna škoda. 750 01:00:04,643 --> 01:00:06,508 (Kvílenie vetra) 751 01:00:09,189 --> 01:00:11,601 To sa tu často stáva. 752 01:00:14,069 --> 01:00:15,434 Takže, čo sa hovorí? 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,646 "Amun Ra. Amun Dei." 754 01:00:19,491 --> 01:00:22,198 Hovorí o noci a dni. 755 01:00:22,327 --> 01:00:24,659 (ČÍTANIE V STAROVEJ EGYPTSKEJ) 756 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 (GRWLING) 757 01:00:36,299 --> 01:00:40,133 Nie! Nesmiete čítať z knihy! 758 01:00:41,555 --> 01:00:42,965 (ŤAVIOVÉ HROZENIE) 759 01:00:59,030 --> 01:01:00,645 (BUZZING) 760 01:01:06,746 --> 01:01:08,111 Utekaj! 761 01:01:10,584 --> 01:01:12,245 Choď, choď! 762 01:01:15,422 --> 01:01:17,083 (ĽUDIA KRIKUJÚ) 763 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 čo sme urobili? 764 01:01:24,014 --> 01:01:27,927 - BURNS: Odkiaľ do pekla prišli? - Nečakám, aby som to zistil. 765 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 BURNS: Moje okuliare. Moje okuliare! 766 01:01:33,732 --> 01:01:35,848 Nechaj ma! Nechaj ma! 767 01:01:35,942 --> 01:01:37,432 Ahoj! Ahoj! 768 01:01:38,111 --> 01:01:40,693 Mohli by ste mi pomôcť nájsť môj gl... 769 01:01:43,992 --> 01:01:46,074 Počkaj na mňa! 770 01:02:07,682 --> 01:02:08,922 (THUDDING) 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,553 kto je tam? 772 01:02:12,812 --> 01:02:14,348 kto je tam? 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,141 (KRČÚCI TVOR) 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,110 BURNS: (ŠEPNUTIE) Daniels? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,407 (GRWLING) 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,964 (KRČÚCI TVOR) 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,845 (KRIČÍ) 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,096 (RUMBLING) 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 Ach, Jon! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,812 (SKITTERING) 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 Skarabeus! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,567 JONATHAN: Bež, Evy! Choď, choď, choď! Utekaj! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,504 (KRIČÍ) 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,763 - Evelyn? - JONATHAN: Evy? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,474 - Evelyn? - Evy! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,150 (ZATVORENIE STENY) 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,235 (MUŽ stonanie) 788 01:03:56,249 --> 01:03:57,989 Oh, pán Burns. Chvalabohu. 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,166 Práve som sa začínal báť. 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,084 Stratil som všetkých. 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,495 (stonanie) 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,297 Moje oči. Moje oči... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 (GRWLING) 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,751 (KRIČÍ) 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,432 (MAMIA VRUČÚCA) 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,528 Prosím, pomôžte mi. 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,363 Môj jazyk. Vzal mi jazyk. 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,035 Prosím, neopúšťaj ma. 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 (GRWLING) 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 Anck-Su-Namun. 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,201 Sakra! Sú to padacie dvere. 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,958 Musí tam byť vypínač alebo niečo tu niekde v okolí. 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,255 (Muž kričí) 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,300 - Utekajte, vy skurvy synovia! Utekaj! - Choď. 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,929 (KRIČÍ) 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,473 Choď! Choď! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,064 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,866 Poď so mnou moja princezná Anck-su-namum. 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 Tu to máte! Prestanete hrať na schovávačku? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,038 Poď. Poďme odtiaľto preč. 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,286 (trasenie sa) 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,954 JONATHAN: Evy! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,960 (trasenie sa) 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,591 (REv.) 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,835 (GRWLING) 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,596 - Pohyb! - JONATHAN: Áno, správne. 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,892 BENI: Videli ste to? Bola to chôdza. Bola to chôdza! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,899 Povedal som ti, aby si odišiel alebo zomrel. 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,819 Odmietli ste. 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,945 Teraz si nás možno všetkých zabil, 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,244 lebo si vypustil tvora sme sa báli viac ako 3000 rokov. 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,789 - Uvoľnite sa. Dostal som ho. - Žiadna smrteľná zbraň nemôže zabiť tohto tvora. 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,868 Nie je z tohto sveta. 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 - Ty bastard. - Čo si mu urobil? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,473 Zachránili sme ho. Zachránil ho skôr, než tvor mohol dokončiť svoju prácu. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 Odíďte všetci rýchlo, než vás všetkých dokončí. 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,724 (hovorí arabsky) 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,983 Teraz musím ísť na lov, a pokúsiť sa nájsť spôsob, ako ho zabiť. 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,356 Už som ti povedal, mám ho. 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,319 Ved toto, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,493 toto stvorenie je nositeľom smrti. 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,199 Nikdy nebude jesť, nikdy nezaspí, a nikdy neprestane. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 (PRIKÁCIA TVOROV) 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,593 (KRČÚCI TVOR) 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,267 (KRIKY) 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,274 (GRWLING) 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,947 Nech dobrý Pán ochraňuje a dávaj na mňa pozor 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,529 ako pastier stráži svoje stádo. 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,748 (SPIEVANIE V ARABSKE) 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 Nie. Dobre. 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,511 (Hovorí hlúposť) 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,237 (Hovorí hebrejsky) 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,905 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,324 Jazyk otrokov... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,321 Možno mám pre teba využitie. 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 A odmeny... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,499 ...bude super. 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,877 Môj princ. 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,843 Kde sú ostatné posvätné nádoby... 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,473 (maršaling) 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,351 (GRWLING) 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,359 PEVNOSŤ BRYDON – KÁHIRA 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,866 (HRUMENIE) 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,877 Myslel som, že si povedal, že neveríš v tých rozprávkach a hokum veciach. 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,791 Stretnutie s 3000-ročným chodiaca, hovoriaca mŕtvola 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 má tendenciu konvertovať jednu. 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,636 Zabudni na to. Sme za dverami, na chodbu a sme preč. 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,806 - Oh, nie, nie sme. - Áno, sme. 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,635 Oh, nie, nie sme. Zobudili sme ho, a my ho zastavíme. 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,811 my? čo my? My sme tú knihu nečítali. 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,560 Povedal som ti, aby si sa s tým nezahrával. Nepovedal som ti to? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,814 Áno, práve vtedy, ja, ja, ja, ja. Ja, ja, som ho zobudil a mám v úmysle ho zastaviť. 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,314 áno? Ako? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,021 Počuli ste toho muža. Žiadne smrteľné zbrane nemôžu zabiť tohto chlapa. 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,324 Potom už len musíme nájsť niektoré nesmrteľné. 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,867 Ide to znova my. 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,320 Pozri, budeš ma počúvať? Musíme niečo urobiť. 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,031 Keď sa toto stvorenie znovuzrodí, jeho kliatba sa rozšíri 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,662 kým nebude zničená celá Zem. 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,745 - Áno? Je to môj problém? - Je to problém každého. 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,125 Evelyn, vážim si to zachraňuješ môj život a všetko, 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,505 ale keď som sa prihlásil, súhlasil som, že ťa vezmem tam vonku a priviesť ťa späť. 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,928 urobil som to? Koniec práce. Koniec príbehu. Zmluva ukončená. 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,221 To je všetko, čo som pre teba? Zmluva? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 Môžete buď označiť spolu so mnou, alebo môžete zostaň tu a pokús sa zachrániť svet. 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,895 - Čo to bude? - Zostávam. 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,099 - Dobre. - Dobre. 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,483 Dobre. 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,488 (PREHRÁVANIE HUDBY) 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,744 Som posledný z Royal Air Corps stále je tu umiestnený, vieš... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,830 Nejaký prekliaty idiot rozlial svoj nápoj. 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,085 Všetky ostatné dámy zomreli na oblohe a boli pochovaní v piesku. 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,662 Dobrí chlapci, každý z nich tiež. 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,582 - Ahoj, Winston. - Áno... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,340 Vieš, O'Connell, už od konca veľkej vojny, 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,346 nebola tu ani jedna výzva hodný muža ako som ja. 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,101 áno? Všetci sme dostali naše dnešné malé problémy, Winston. 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,646 Len by som si prial, aby som to mohol zastrčiť s ostatnými 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 a zostúpil v plameni a sláve, 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,398 namiesto toho, aby si tu sedel a hnil 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,069 - z nudy a chlastu. - Z nudy a chlastu. 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,647 Na zdravie. 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 No, späť na letisko. 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,080 - Povedz mi, bola tvoja sestra vždy... - Áno, vždy. 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,160 Všetci sme zbalení, ale tá prekliata loď odchádza až zajtra ráno. 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 Chápem, že chvost pevne zasadený medzi tvoje nohy. 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,632 Môžete hovoriť. nemáš po tebe nejaká posvätná chodiaca mŕtvola. 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,960 Tak, ako sa má tvoj priateľ? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,424 Mal oči a vyplazený jazyk. Ako by ste sa mali? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,683 Som veľmi rád, že ťa spoznávam. 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,349 Princ Imhotep nemá rád, keď sa ho niekto dotýka. 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,232 Obávam sa, že hlúpa východniarska povera. 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 Prosím, odpusť mi. 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,619 BENI: Pán Burns, princ Imhotep ďakujem vám za vašu pohostinnosť. 905 01:11:36,709 --> 01:11:37,994 Nie 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,539 A pre tvoje oči, 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,289 - a pre váš jazyk. - Čo... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,716 - Ale obávam sa, že je potrebné viac. - Čo... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,253 Princ musí dokončiť prácu 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,088 a dovŕšiť kliatbu, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,048 - čo ty a tvoji priatelia... - Nie! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,761 - ...stiahli ste na seba. - Nie! Počkaj! Nie! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,228 (BURNS KRIČÍ) 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 Veľa šťastia chlapci. 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,438 Milý Ježiško! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,903 Chutilo presne ako... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,277 Krv. 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,787 „A rieky a vody Egypta boli červené a boli ako krv." 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,578 Je tu. 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,006 (HRUMENIE) 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,005 MUŽ: Oh, vyzerá to, že bude búrka. 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,133 - Ach, Evelyn! - Oh, takže si stále tu. 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,761 Máme problémy. 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 (ĽUDIA KRIČIA) 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,531 Ahoj! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,205 Beni, ty malý smradľavý. kde si bol? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,082 (IMHOTEP REČUJÚCI) 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,469 (GRWLING) 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,686 (REv.) 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,486 Sme vo vážnych problémoch. 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,587 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,164 Zachránil si ma pred nemŕtvymi. 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,419 dakujem ti. 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,260 (GRWLING) 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,553 (MAČANIE MAU) 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 Sme vo veľmi vážnych problémoch. 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,273 JONATHAN: Zdá sa, že ťa má rád Evy. RICK: Áno, o čo ide? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,574 HENDERSON: Čo ten chlap chce? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,744 Je len jedna osoba ktoré nám môžu dať akékoľvek odpovede. 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,363 EVELYN: Ty! KURÁTOR: Slečna Carnahanová. 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,659 - Páni. - Čo tu robí? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 Naozaj chceš vedieť, alebo by si nás radšej zastrelil? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,708 Po tom, čo som práve videl, Som ochotný tu trochu veru pokračovať. 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,385 KURÁTOR: Sme súčasťou starovekej tajnej spoločnosti. 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,181 Už viac ako 3000 rokov, strážili sme Mesto mŕtvych. 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,556 Sme prisahaní na mužnosť, že urobíme čokoľvek v našej časti zastaviť veľkňaza Imhotepa 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 od znovuzrodenia do tohto sveta. 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,813 Kvôli vám sme zlyhali. 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,482 Myslíš si, že to ospravedlňuje zabíjanie nevinných ľudí. 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,480 Zastaviť toto stvorenie? Nechaj ma premýšľať. 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,902 - Áno! - Áno! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,275 Otázka. Prečo nemá rád mačky? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,280 Mačky sú strážcami podsvetia. 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,202 Bude sa ich báť kým sa úplne nezregeneruje? 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,529 Potom sa nebude ničoho báť. 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,489 Vieš ako dostane jeho ja plne zregenerované? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,623 - Zabitím každého, kto otvoril tú truhlu. - A vysať ich do sucha! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,121 EVELYN: Jonathan, prestaň? hrať sa s tým. 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,006 Keď som ho videl živého v Hamunaptre, volal ma Anck-Su-Namun. 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,048 A potom juat teraz v kajute pána Burnsa, pokúsil sa ma pobozkať. 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,055 Je to kvôli jeho láske k Anck-Su-Namun že bol prekliaty. 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,058 - Zjavne aj po 3000 rokoch... - Stále je do nej zamilovaný. 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 Áno, je to veľmi romantické, ale čo to má spoločné so mnou? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,017 Možno bude ešte raz skús ju vzkriesiť z mŕtvych. 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,147 áno. 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,401 A zdá sa, že si už vybral jeho ľudská obeť. 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,117 Smola, stará mama. 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 KURÁTOR: Naopak, 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,619 môže nám to poskytnúť čas, ktorý potrebujeme zabiť stvorenie. 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,326 Budeme potrebovať všetku pomoc, ktorú môžeme dostať. 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,999 Jeho sily rastú. 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,466 JONATHAN: "A natiahol ruku smerom k nebesiam" 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 “ a bola tma po celej egyptskej krajine." 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 EVELYN: Musíme ho zastaviť z regenerácie. 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,060 Kto otvoril tú truhlu? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,684 HENDERSON: Bol som tam ja a Daniels tu. 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,107 - A Burns, samozrejme. - DAVE: A ten egyptológ. 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,354 A čo môj kamarát, Beni? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,686 Nie, vyliezol odtiaľ než sme tú vec otvorili. 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,739 - Áno, bol ten inteligentný. - RlCK: Áno, to znie ako Beni. 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,192 Musíme nájsť egyptológa a priviesť ho späť do bezpečia pevnosti 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,448 - skôr, ako sa k nemu stvorenie dostane. - Správne. 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,120 Zostane tu. Vy traja, poďte so mnou. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,073 HENDERSON: Ja nie... DAVE: Nie, nie! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,081 Len chvíľku! Nemôžeš ma nechať za sebou ako nejaký starý koberec. 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,505 Kto ťa poveril vedením, O'Connell? Čo si myslíš, že robíš? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,128 Jonathan! O'Connell! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,006 - Prepáč, ale je trochu vysoký. - Jonathan, zbabelec, že ​​si... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,554 O'Connell, nenecháš ma tu! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,967 EVELYN: Jonathan, ak nie otvorte tieto dvere za minútu byt... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,017 - EVELYN: O'Connell... - Tieto dvere sa neotvárajú. 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,595 - Pustite ma odtiaľto. - Ona nevychádza, 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,645 - a nikto tam nechodí, však? - Správne. 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,394 - Správne? - Správne. 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,646 O'Connell! Jonathan! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 Poďme, Jonathan? 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,189 Oh, myslel som, že by som mohol zostať v pevnosti a rekognoskovať. 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,568 - RICK: Teraz! - Áno, správne. 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,117 Len zachránime egyptológa. 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,369 (MÁVANIE KRÍDLAMI) 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,458 (STREKAJÚCA VODA) 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,661 (BUNING) 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 (Cvakanie) 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,140 (BENI GRUNTING) 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,566 Dobre, dobre, dobre. Nechaj ma hádať. Jarné upratovanie? 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,109 JONATHAN: Pekná strela. 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,076 Oh, Beni, spadol si? Dovoľte mi pomôcť vám vstať. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,044 Vrátil si sa z púšte s novým priateľom, však, Beni? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,622 Aký priateľ? Si môj jediný priateľ. 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 Čo do pekla robíš s tým creepom? Čo to znamená? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,924 Je lepšie byť pravou rukou diabla než v jeho ceste. 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,261 Kým mu slúžim, som imúnny. 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,104 (HROZENIE) 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,352 Imunita voči čomu? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,775 (NADÁVANIE PO MAĎARSKO) 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,942 čo si povedal? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,863 Nechcem ti to povedať. Ešte mi ublížiš. 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,816 čo hľadáš? A snaž sa mi neklamať. 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,534 Kniha! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 Čierna kniha, ktorú našli v Hamunaptre. Chce to späť. 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,035 Povedal mi, že bude v hodnote zlata. 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,788 - Na čo tú knihu chce? - Neviem. 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,709 Niečo o prinášaní jeho mŕtva priateľka späť k životu. 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,211 Ale to je všetko. Chce len tú knihu, prisahám. 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,715 Len kniha, prisahám. A tvoja sestra. 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,007 Ale okrem toho... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 (Muž kričí) 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,007 (stonanie) 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,718 (KRIK) 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,143 (ĽUDIA KRIČIA) 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,757 (GRWLING) 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,879 (BUZZING) 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,506 (ĽUDIA KRIČIA) 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,892 - To sú dva dole, dva zostávajú. - Potom príde za Evy. 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,606 VOJAK: (kričí) Stráže na mieste! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,233 Hlásenie je jasné, pane! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,813 Do pekla s týmto? 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,320 Idem dole, prines mi drink. chceš niečo? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,619 - Áno. Áno, daj mi pohár bourbonu. - Dobre. 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,992 - A panák bourbonu. - Áno, dobre, dobre. 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,620 - A ako lovec bourbonov. - Dám si tvoj prekliaty bourbon! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 Nebojte sa o dvere. 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,550 (Krípanie) 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,565 (HLASOVÉ MUTROVANIE) 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 (Krípanie) 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,285 (KRIČÍ) 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,757 (VZDYCH) 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,303 Anck-Su-Namun. 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,649 (lapanie po dychu) 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,984 Hej, daj z nej tú svoju škaredú tvár! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,326 Pozri, čo som dostal. 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,497 (Vrčania) 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,158 (GRWLING) 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,084 (Dýchanie) 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,596 - Si v poriadku? - No, nie som si istý. 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,898 No podľa legendy čierna kniha Američania našli v Hamunaptre 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,029 má priniesť ľudí späť z mŕtvych. 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,156 Doteraz to bola predstava Nechcel som tomu uveriť. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,784 Ver tomu, sestra. To priviedlo nášho kamaráta späť k životu? 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,242 áno. Myslím, že ak čierna kniha dokáže oživiť mŕtvych ľudí... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:49,999 - Potom ho možno môže zabiť zlatá kniha. - To je mýtus. 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,957 Teraz to musíme len zistiť kde je ukrytá zlatá kniha. 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,666 DAV: (SPIEVAJÚCI) Imhotep. 1065 01:22:55,053 --> 01:22:56,634 Imhotep. 1066 01:22:56,847 --> 01:22:58,553 Imhotep. 1067 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 VŠETCI: lmhotep. 1068 01:23:01,143 --> 01:23:02,929 Imhotep. 1069 01:23:03,228 --> 01:23:07,312 Imhotep. 1070 01:23:07,566 --> 01:23:13,482 Imhotep. 1071 01:23:13,947 --> 01:23:15,733 Imhotep. 1072 01:23:16,200 --> 01:23:17,406 Imhotep. 1073 01:23:17,493 --> 01:23:21,486 V neposlednom rade môj obľúbený mor, vriedky a vredy. 1074 01:23:21,580 --> 01:23:23,571 ARDETH: Stali sa jeho otrokmi. 1075 01:23:23,957 --> 01:23:27,245 Tak to začalo, začiatok konca. 1076 01:23:27,336 --> 01:23:29,918 Ešte nie, ešte nie. Poď. 1077 01:23:31,048 --> 01:23:32,754 Imhotep. 1078 01:23:33,258 --> 01:23:35,089 DAV: (SPIEVAJÚCI) Imhotep. 1079 01:23:35,219 --> 01:23:36,755 Imhotep. 1080 01:23:37,346 --> 01:23:39,678 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1081 01:23:39,765 --> 01:23:43,303 Imhotep. 1082 01:23:44,144 --> 01:23:45,759 Imhotep. 1083 01:23:52,778 --> 01:23:55,611 Podľa vedcov z Bembridge, zlatá kniha Amun-Ra 1084 01:23:55,697 --> 01:23:57,688 sa nachádza vo vnútri sochy Anubisa. 1085 01:23:57,783 --> 01:23:59,774 - Tam sme našli čiernu knihu. - Presne tak. 1086 01:23:59,868 --> 01:24:01,733 Vyzerá ako starí chlapci v Bembridge sa mýlili. 1087 01:24:01,828 --> 01:24:03,443 Pomiešali knihy. 1088 01:24:03,539 --> 01:24:05,325 Zmiešali sa tam, kde boli pochovaní. 1089 01:24:05,415 --> 01:24:08,452 Ak teda čierna kniha je vo vnútri sochy Anubisa, 1090 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 potom musí byť vo vnútri zlatá kniha... 1091 01:24:11,755 --> 01:24:13,370 (VOLAJÚCI) 1092 01:24:16,802 --> 01:24:19,885 - No tak, Evy, rýchlejšie. - Trpezlivosť je cnosť. 1093 01:24:21,765 --> 01:24:23,426 Nie práve teraz, nie je. 1094 01:24:23,517 --> 01:24:26,429 - Myslím, že pôjdem a naštartujem auto. - Mám to. 1095 01:24:26,520 --> 01:24:30,729 Zlatá kniha Amun-Ra je v Hamunaptra vnútri sochy Hóra. 1096 01:24:30,941 --> 01:24:33,182 Vezmite si to, bembridgeskí učenci. 1097 01:24:37,155 --> 01:24:38,736 (VOLAJÚCI) 1098 01:24:42,452 --> 01:24:44,613 Imhotep. 1099 01:24:45,247 --> 01:24:47,829 VŠETCI: lmhotep. 1100 01:24:48,000 --> 01:24:52,710 Imhotep. 1101 01:24:53,005 --> 01:24:55,121 Imhotep. 1102 01:25:02,014 --> 01:25:04,471 Poďme, poďme, poďme! 1103 01:25:06,226 --> 01:25:08,763 Zaraď túto vec, chlapče. Poďme odtiaľto preč. 1104 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 - JONATHAN: Evy. No tak, Evy. Ponáhľaj sa. - Imhotep! 1105 01:25:11,356 --> 01:25:12,846 Imhotep! 1106 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 (GRWLING) 1107 01:25:19,489 --> 01:25:22,356 Dostaneš svoje, Beni! Počuješ ma? 1108 01:25:22,951 --> 01:25:27,365 - Dostaneš svoje! - Ach, ako by som to ešte nikdy nepočul! 1109 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 1110 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 (JONATH KRIČÍ) 1111 01:25:57,736 --> 01:25:59,647 Vydržať! 1112 01:26:09,998 --> 01:26:11,204 (HROZENIE) 1113 01:26:35,273 --> 01:26:37,980 Ahoj! O'Connell! O'Connell! 1114 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 (Vrčania) 1115 01:27:10,350 --> 01:27:11,635 (lapanie po dychu) 1116 01:27:21,570 --> 01:27:23,060 (REv.) 1117 01:27:27,617 --> 01:27:28,948 (KRÚPENIE) 1118 01:27:33,498 --> 01:27:34,658 Skoč dole! 1119 01:27:37,669 --> 01:27:39,500 Pohyb, pohyb, pohyb! 1120 01:27:42,340 --> 01:27:44,046 VŠETCI: Imhotep. 1121 01:27:44,134 --> 01:27:45,715 Imhotep. 1122 01:27:46,136 --> 01:27:47,672 Imhotep. 1123 01:27:48,180 --> 01:27:53,345 Imhotep. 1124 01:27:53,852 --> 01:27:55,638 Imhotep. 1125 01:27:58,607 --> 01:28:00,347 To je stvorenie. 1126 01:28:00,942 --> 01:28:02,773 Je plne zregenerovaný. 1127 01:28:03,028 --> 01:28:05,815 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1128 01:28:08,158 --> 01:28:10,194 Poď so mnou, princezná moja. 1129 01:28:10,368 --> 01:28:13,531 Je čas urobiť ťa mojou navždy. 1130 01:28:13,747 --> 01:28:16,033 Na celú večnosť, idiot. 1131 01:28:22,172 --> 01:28:25,505 BENI: Vezmi ma za ruku, a ušetrím tvojich priateľov. 1132 01:28:26,718 --> 01:28:28,128 Oh, drahý. 1133 01:28:30,430 --> 01:28:33,137 - Máš nejaké dobré nápady? - Rozmýšľam, rozmýšľam. 1134 01:28:33,225 --> 01:28:36,638 Radšej si niečo rýchlo vymysli, pretože ak ma premení na múmiu, 1135 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 si prvý, za kým idem. 1136 01:28:43,068 --> 01:28:44,148 Nie 1137 01:28:44,236 --> 01:28:45,271 - Nie. - Nie! 1138 01:28:45,362 --> 01:28:47,648 Musí ma vziať do Hamunaptry vykonať rituál. 1139 01:28:47,739 --> 01:28:51,357 má pravdu. Ži dnes, bojuj zajtra. 1140 01:29:02,879 --> 01:29:05,586 Ešte sa uvidíme. 1141 01:29:11,721 --> 01:29:13,052 Evelyn! 1142 01:29:15,767 --> 01:29:18,930 - Hej, to je moje. - Ďakujem. 1143 01:29:20,355 --> 01:29:21,595 Zabite ich všetkých! 1144 01:29:21,690 --> 01:29:23,897 Nie! Pustite ma! 1145 01:29:23,984 --> 01:29:25,565 VŠETCI: lmhotep. EVELYN: Pusti ma! 1146 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 - Zbohom, priateľ môj. - Poď sem, ty malý... 1147 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 Imhotep. 1148 01:29:31,950 --> 01:29:33,781 Imhotep. 1149 01:29:37,581 --> 01:29:38,696 Poď! 1150 01:29:38,790 --> 01:29:40,701 - A čo moja sestra? - Dostaneme ju späť! 1151 01:29:40,792 --> 01:29:42,498 Choď! 1152 01:29:42,586 --> 01:29:43,951 RICK: Si ďalší! 1153 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 Poď! Daj mi ruku! 1154 01:29:47,465 --> 01:29:49,626 - Ty choď! - No tak! 1155 01:29:49,718 --> 01:29:50,958 Choď! 1156 01:29:53,597 --> 01:29:54,803 (HROZENIE) 1157 01:30:00,478 --> 01:30:02,264 (KRIČIACI KURÁTOR) 1158 01:30:17,746 --> 01:30:19,657 (PREHRÁVANIE HUDBY) 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,660 RICK: Dobré ráno, Winston. Slovo? 1160 01:30:28,173 --> 01:30:31,916 Čo musí urobiť tvoj malý problém s Royal Air Corps Jeho Veličenstva? 1161 01:30:32,010 --> 01:30:33,546 Nie je to prekliata vec. 1162 01:30:35,388 --> 01:30:37,925 - Je to nebezpečné? - Asi sa toho nedožiješ. 1163 01:30:38,016 --> 01:30:39,927 Pri Jove, naozaj si to myslíš? 1164 01:30:40,018 --> 01:30:42,509 Všetci ostatní, na ktorých sme narazili, zomreli. prečo nie ty? 1165 01:30:42,604 --> 01:30:45,266 Čo je teda... Aká je teda výzva? 1166 01:30:45,357 --> 01:30:49,020 Zachráň dievča v núdzi, zabite zlého chlapa a zachráňte svet. 1167 01:30:50,487 --> 01:30:52,944 Winston Havlock k vašim službám, pane. 1168 01:31:04,209 --> 01:31:06,200 si v poriadku? 1169 01:31:07,087 --> 01:31:09,544 Vyzerám sakra dobre? 1170 01:31:13,593 --> 01:31:15,174 ako sa máš? 1171 01:31:24,813 --> 01:31:28,431 Vidíš to? Takú veľkú som ešte nevidel. 1172 01:31:29,067 --> 01:31:30,978 - Nikdy? - Nie! 1173 01:31:43,790 --> 01:31:46,907 Zlez zo mňa! Vypadni! 1174 01:31:48,670 --> 01:31:50,535 Potrebujem novú prácu. 1175 01:32:11,443 --> 01:32:12,979 EVELYN: Oh, môj Bože. 1176 01:32:13,445 --> 01:32:14,855 Sme späť. 1177 01:32:16,740 --> 01:32:18,355 (VZDÁVAJÚCE SA LIETADLO) 1178 01:32:27,375 --> 01:32:28,956 O'Connell. 1179 01:32:32,422 --> 01:32:34,208 (REv.) 1180 01:32:41,514 --> 01:32:43,800 Bože môj. 1181 01:32:45,435 --> 01:32:49,394 Hej, Winston! Šliapte rýchlejšie! 1182 01:32:51,608 --> 01:32:53,348 Vydržte, muži! 1183 01:33:36,861 --> 01:33:39,068 Prestaň! Zabiješ ich! 1184 01:33:39,197 --> 01:33:40,858 Taká je myšlienka. 1185 01:33:49,916 --> 01:33:51,656 (VŠETCI KRIČIA) 1186 01:33:56,089 --> 01:33:58,455 Tak som tu, dámy! 1187 01:33:58,550 --> 01:34:00,006 (smiech) 1188 01:34:14,566 --> 01:34:16,056 (PRIKANIE MOTORA) 1189 01:34:25,869 --> 01:34:29,236 Milujem celý ten trik s pieskovou stenou. Bolo to krásne. 1190 01:34:29,330 --> 01:34:30,570 Bastard. 1191 01:34:43,928 --> 01:34:45,088 (HROZENIE) 1192 01:34:47,891 --> 01:34:49,256 JONATHAN: Prepáčte. 1193 01:34:51,936 --> 01:34:56,646 Malá pomoc by sa hodila, ak to nie je príliš veľa problémov! 1194 01:34:58,151 --> 01:35:00,107 Áno, áno. V poriadku. 1195 01:35:05,658 --> 01:35:08,240 Winston! Hej, Winston! 1196 01:35:22,759 --> 01:35:26,297 Rýchly piesok! Vráťte sa! Je to pohyblivý piesok? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,596 Pokračujte v pohybe! 1198 01:36:17,063 --> 01:36:21,432 Hnusní chlapíci, ako ste vy vždy dostať ich náhradu. 1199 01:36:22,151 --> 01:36:25,359 - Naozaj? robia? - Áno. 1200 01:36:26,531 --> 01:36:27,862 Vždy? 1201 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 (SKITTERING) 1202 01:36:34,622 --> 01:36:37,204 JONATHAN: Bral by som najprv tie väčšie kamene. 1203 01:36:37,667 --> 01:36:40,784 Vezmite ich zhora, inak celá vec sa nám zrúti. 1204 01:36:40,878 --> 01:36:43,335 Poď. Dajte do toho chrbát. 1205 01:36:44,882 --> 01:36:47,749 Áno, máte nápad. Sekať, sekať. 1206 01:36:51,306 --> 01:36:52,512 (PRIKÁCIA TVOROV) 1207 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 hovorím! 1208 01:37:01,441 --> 01:37:04,558 Páni, mali by ste prísť a pozri si toto. 1209 01:37:07,196 --> 01:37:08,356 (SKITTERING) 1210 01:37:08,698 --> 01:37:10,108 (KRIČÍ) 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,608 čo? 1212 01:37:14,037 --> 01:37:15,948 Je to moja ruka! Moja ruka! 1213 01:37:19,500 --> 01:37:21,206 - Urob niečo! - Drž sa! 1214 01:37:21,294 --> 01:37:24,411 Urobte niečo! Urobte niečo! To nie! To nie! 1215 01:37:24,547 --> 01:37:26,458 (JONATH KRIČÍ) 1216 01:37:34,682 --> 01:37:36,218 O'Connell. 1217 01:37:41,356 --> 01:37:43,813 (SPIEVANIE V STAROVEKOM EGYPTSKU) 1218 01:37:45,234 --> 01:37:46,815 (stonanie stvorenia) 1219 01:37:56,662 --> 01:37:58,277 (Obaja stonajú) 1220 01:38:02,085 --> 01:38:04,952 Vedci z Bembridge o tom nikdy nepísali. 1221 01:38:09,967 --> 01:38:12,379 Zlez zo mňa. Vypadni! 1222 01:38:12,637 --> 01:38:13,877 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1223 01:38:13,971 --> 01:38:15,381 Zabite ich... 1224 01:38:15,473 --> 01:38:18,840 ...a zobudiť ostatných. 1225 01:38:58,307 --> 01:39:00,593 Čo... čo... 1226 01:39:21,539 --> 01:39:23,279 - Vidíš... - Áno. 1227 01:39:23,374 --> 01:39:25,706 - Môžeš veriť... - Áno. 1228 01:39:25,793 --> 01:39:27,533 - Môžeme len... - Nie. 1229 01:39:27,962 --> 01:39:29,293 (TVOR HROZÍ) 1230 01:39:38,389 --> 01:39:41,597 - Kto sú do pekla títo chlapci? - Kňazi. 1231 01:39:42,059 --> 01:39:43,549 Imhotepovi kňazi. 1232 01:39:43,978 --> 01:39:45,514 Dobre teda. 1233 01:40:04,707 --> 01:40:06,413 (KRIKUJÚCE STVORY) 1234 01:40:20,598 --> 01:40:22,304 (PRIKÁČANIE STVOROV) 1235 01:40:25,061 --> 01:40:26,346 (lapanie po dychu) 1236 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 (KRIČÍ) 1237 01:40:33,444 --> 01:40:34,934 Tu je! 1238 01:40:36,113 --> 01:40:38,069 Ahoj, Horus, starý chlapec. 1239 01:40:39,075 --> 01:40:40,781 (KŇAZI KRIKUJÚ) 1240 01:40:47,291 --> 01:40:49,247 Čas zavrieť dvere. 1241 01:41:05,351 --> 01:41:07,137 (mrmlanie po maďarsky) 1242 01:41:08,813 --> 01:41:10,769 (KŇAZI HROZÍ) 1243 01:41:29,500 --> 01:41:31,206 IMHOTEP: Anck-Su-Namun. 1244 01:41:40,344 --> 01:41:41,800 EVELYN: O'Connell! 1245 01:41:42,555 --> 01:41:44,011 Jonathan! 1246 01:41:52,273 --> 01:41:53,683 (KRÚKANIE TVOROV) 1247 01:41:54,859 --> 01:41:57,771 Sakra. Títo chlapci sa jednoducho nevzdávajú, však? 1248 01:41:57,903 --> 01:41:59,439 Kopať ďalej. 1249 01:42:06,704 --> 01:42:08,035 (JINGLING) 1250 01:42:23,262 --> 01:42:24,877 JONATHAN: Kniha Amun-Ra. 1251 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 Zachráňte dievča. Zabite stvorenie. 1252 01:42:36,567 --> 01:42:37,898 (kričí) 1253 01:42:48,454 --> 01:42:52,743 RICK: Na čo čakáš? Vypadni! Vypadni! 1254 01:43:00,508 --> 01:43:02,419 Si v poriadku. Poďme. 1255 01:43:06,764 --> 01:43:08,675 (SPIEVANIE KŇAZOV) 1256 01:43:37,169 --> 01:43:39,330 (IMHOTEPSKÉ skandovanie V STAROVEKOM EGYPTAN) 1257 01:43:41,132 --> 01:43:42,747 (kričí) 1258 01:43:47,555 --> 01:43:49,136 (KRIČÍ) 1259 01:43:51,517 --> 01:43:52,552 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1260 01:43:52,643 --> 01:43:54,554 S vašou smrťou bude Anck-su-namun žiť. 1261 01:43:54,645 --> 01:43:57,136 A budem neporaziteľný! 1262 01:43:57,481 --> 01:44:01,224 JONATHAN: Kniha Amun-Ra! Našiel som to, Evy! Našiel som to! 1263 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Kniha Amun-Ra. 1264 01:44:03,028 --> 01:44:05,895 EVELYN: Drž hubu a dostaň ma odtiaľto, Jonathan! 1265 01:44:06,240 --> 01:44:09,824 Otvor knihu, Jonathan. Je to jediný spôsob, ako ho zabiť. 1266 01:44:09,910 --> 01:44:12,697 Musíte otvoriť knihu a nájdite nápis. 1267 01:44:12,788 --> 01:44:16,576 JONATHAN: No, nemôžem to otvoriť! Je to zamknuté alebo čo. 1268 01:44:18,335 --> 01:44:21,668 - Potrebujeme kľúč, Evy! - EVELYN: Je to v jeho habite. 1269 01:44:28,554 --> 01:44:29,794 EVELYN: O'Connell! 1270 01:44:29,889 --> 01:44:31,299 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1271 01:44:35,478 --> 01:44:36,968 (CELÉ HROZÍ) 1272 01:45:01,670 --> 01:45:03,035 Múmie. 1273 01:45:05,549 --> 01:45:06,959 (MUMIE GROCHÍ) 1274 01:45:14,517 --> 01:45:17,384 Pozor! Je tam jeden... O'Connell! 1275 01:45:42,962 --> 01:45:45,044 Tu je nápis. 1276 01:45:45,130 --> 01:45:46,836 (ČÍTANIE V STAROVEJ EGYPTSKEJ) 1277 01:46:04,108 --> 01:46:05,723 Oh, chlapče. 1278 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 Oh, áno. Toto je stále lepšie a lepšie. 1279 01:46:16,745 --> 01:46:18,906 - Urob niečo, Jonathan. - Ja? 1280 01:46:18,998 --> 01:46:21,956 - Môžete im rozkazovať. - Musíš si robiť srandu. 1281 01:46:22,042 --> 01:46:25,534 Dokonči nápis na obale, idiot, potom ich môžete ovládať. 1282 01:46:25,629 --> 01:46:27,460 Oh. Správne. 1283 01:46:36,348 --> 01:46:37,804 (kričí) 1284 01:46:38,684 --> 01:46:40,299 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1285 01:46:44,857 --> 01:46:46,097 (kričí) 1286 01:46:48,819 --> 01:46:50,309 (GRWLING) 1287 01:47:00,831 --> 01:47:02,162 (Dýchanie) 1288 01:47:05,127 --> 01:47:06,992 Ponáhľaj sa, Jonathan! 1289 01:47:17,932 --> 01:47:19,263 (MÚMA REČIE) 1290 01:47:30,736 --> 01:47:31,725 (GRUNTS) 1291 01:47:38,869 --> 01:47:42,532 - Nemôžem prísť na tento posledný symbol. - Ako to vyzerá? 1292 01:47:42,790 --> 01:47:44,075 (KRIČÍ) 1293 01:47:56,637 --> 01:48:00,004 Je to vták. Bocian! 1294 01:48:11,527 --> 01:48:12,812 (lapanie po dychu) 1295 01:48:12,903 --> 01:48:14,734 Ahmenofus. 1296 01:48:16,448 --> 01:48:18,029 Oh, áno, vidím. 1297 01:48:31,922 --> 01:48:33,753 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1298 01:48:48,981 --> 01:48:50,061 (Hovorím IHOTEP STAROVEKÝ EGYPTÁN) 1299 01:48:50,149 --> 01:48:52,435 Zničte ho! 1300 01:48:53,902 --> 01:48:55,642 Prikazujem ti ho zničiť! 1301 01:48:57,740 --> 01:49:00,857 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1302 01:49:03,912 --> 01:49:05,743 Anck-Su-Namun! 1303 01:49:10,252 --> 01:49:11,662 Daj mi tú knihu! 1304 01:49:16,842 --> 01:49:18,423 Anck-Su-Namun! 1305 01:49:20,054 --> 01:49:21,464 (KRIČÍ) 1306 01:49:25,934 --> 01:49:27,765 Teraz zomrieš. 1307 01:49:45,996 --> 01:49:48,362 Evy, mám to. 1308 01:49:53,003 --> 01:49:54,493 Zamestnajte ho. 1309 01:49:58,342 --> 01:49:59,832 Žiadny problém. 1310 01:50:12,231 --> 01:50:15,689 - Ponáhľaj sa, Evy! Ponáhľaj sa! - Nepomáhaš. 1311 01:50:18,695 --> 01:50:21,027 Teraz ste na rade vy. 1312 01:50:24,743 --> 01:50:26,279 EVELYN: Oh! Mám to? 1313 01:50:26,370 --> 01:50:28,907 (ČÍTANIE V STAROVEJ EGYPTSKEJ) 1314 01:50:39,174 --> 01:50:40,710 (KRIČÍ) 1315 01:50:47,224 --> 01:50:48,760 (KRÍK V STAROVEKOM EGYPTINE) 1316 01:50:56,191 --> 01:50:59,354 RICK: Myslel som, že si povedal zabilo by ho to! 1317 01:51:01,071 --> 01:51:02,561 (GRWLING) 1318 01:51:08,453 --> 01:51:09,909 Je smrteľný. 1319 01:51:34,104 --> 01:51:35,844 (Hovoriaca STAROEGYPTSKÝM) 1320 01:51:45,199 --> 01:51:48,282 Smrť je len začiatok. 1321 01:51:49,328 --> 01:51:50,738 (ČINKANIE MINCÍ) 1322 01:52:09,973 --> 01:52:11,759 (KRZÍ) 1323 01:52:14,811 --> 01:52:16,347 (RUMBLING) 1324 01:52:18,440 --> 01:52:19,850 Čas ísť. 1325 01:52:30,535 --> 01:52:33,368 Stratili ste knihu! Jonathan, nemôžem uveriť... 1326 01:52:33,455 --> 01:52:34,945 - Ponáhľaj sa! - No tak! 1327 01:53:03,443 --> 01:53:06,230 - Nemohli by sme len... - Nie, Jonathan! 1328 01:53:12,536 --> 01:53:14,026 BENI: O'Connell! 1329 01:53:16,707 --> 01:53:19,915 - O'Connell! Počkaj! - Poď, poď! 1330 01:53:20,168 --> 01:53:23,205 - Počkaj! Prosím! - Poď, poď! Beni! 1331 01:53:25,048 --> 01:53:26,629 Zbohom, Beni. 1332 01:54:01,126 --> 01:54:02,411 (PRIKÁZANIE) 1333 01:54:04,755 --> 01:54:05,915 Choď preč. 1334 01:54:10,385 --> 01:54:11,750 (SKITTERING) 1335 01:54:20,771 --> 01:54:22,136 (KÚPANIE) 1336 01:54:34,326 --> 01:54:35,782 (BENI KRIČÍ) 1337 01:54:38,705 --> 01:54:40,491 JONATHAN: Pozor, pozor! 1338 01:55:24,251 --> 01:55:25,331 (KRIČÍ) 1339 01:55:27,462 --> 01:55:29,919 dakujem. Ďakujem veľmi pekne? 1340 01:55:30,006 --> 01:55:33,840 Vyslúžili ste si úctu a vďaku mňa a mojich ľudí? 1341 01:55:33,927 --> 01:55:36,634 Áno, nebolo to nič? 1342 01:55:36,721 --> 01:55:39,007 Nech sa Alah na vás vždy usmieva. 1343 01:55:41,059 --> 01:55:43,175 A seba. 1344 01:55:49,276 --> 01:55:52,063 - Áno, kedykoľvek. - RlCK: Vyhnite sa problémom. 1345 01:55:53,155 --> 01:55:55,897 On nás tu len tak nechá? 1346 01:56:00,245 --> 01:56:04,033 No, myslím, že pôjdeme domov opäť s prázdnymi rukami. 1347 01:56:04,416 --> 01:56:06,202 To by som nepovedal. 1348 01:56:08,420 --> 01:56:10,411 Oh, prosím! 1349 01:56:19,556 --> 01:56:22,298 A čo ty, miláčik? Chceli by ste trochu kissy-wissy? 1350 01:56:22,392 --> 01:56:23,472 (HROZENIE) 1351 01:56:37,073 --> 01:56:39,029 (JINGLING)